# Tattenai… Shethar-Bozenai

Traduisez les noms de ces hommes comme vous l'avez fait à Esra 5:03 . (Voir: Comment traduire les noms )

# La maison était terminée

Cela peut être traduit sous forme active. Vous devrez peut-être préciser quelle maison ils ont achevée.
AT: “Ils ont achevé la maison de Dieu” ou “Ils ont terminé la construction du temple” (Voir: Actif ou Passif
et connaissances supposées et informations implicites )

# le troisième jour du mois d'Adar

"Adar" est le nom du douzième et dernier mois du calendrier hébreu. C'est pendant le froid
saison. Le troisième jour est proche de la mi-février sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques
et comment traduire les noms et les nombres ordinaux )

# sixième année

Le roi Darius régnait depuis cinq ans, il était donc maintenant dans la sixième année de son règne. (Voir:
Nombres ordinaux )