# Informations générales:

Jérémie continue de parler aux habitants de Jérusalem comme s’il s’adressait aux habitants de
Babylone, qui ne peut pas l'entendre. (Voir: Apostrophe )

# Le fil de votre vie est maintenant coupé

On parle de la vie des gens comme s'il s'agissait de fils que Dieu pourrait couper. Ceci peut être indiqué dans
forme active. AT: «Vos vies seront terminées rapidement» (voir: métaphore et idiome et actif ou passif )

# comme un essaim de sauterelles

On parle du grand nombre de soldats ennemis comme s'il s'agissait d'une masse de sauterelles qui envahissait la ville.
AT: “avec un grand nombre de soldats” (Voir: Simile )

# cri de guerre

C'est un cri qu'un soldat fait lors d'une bataille.