# la maison de Yahweh

Le mot «maison» représente le temple. AT: “le temple de Yahweh” (Voir: Métonymie )

# cymbales

deux fines plaques métalliques rondes qui sont frappées ensemble pour produire un son puissant. Voyez comment vous avez traduit
ceci dans 2 Chroniques 5:12 . (Voir: Traduire les inconnus )

# les arrangeant par l'ordre de David, Gad, le voyant du roi, et Nathan, le prophète

Le mot «commande» peut être traduit par une phrase verbale. AT: "arrangeant les Lévites comme David,
Gad, le voyant du roi, et Nathan, le prophète, l'avaient commandé »(Voir: Noms abstraits )

# car le commandement venait de Yahweh par l'intermédiaire de ses prophètes

Le mot «commande» peut être traduit par une phrase verbale. AT: “car Yahweh avait commandé
ceci par l'intermédiaire de ses prophètes »(Voir: Noms abstraites )