# Jean 6: 62-63

Jean 6: 62-63

## UDB:

62 Que dirais-tu si tu me voyais, le Fils de l'homme, remonter au ciel? 63 Seul l'Esprit donne

la vie et qui peut faire vivre n'importe qui pour toujours* La nature humaine n'est pas une aide en la matière*
J'ai appris que vous parliez de l'Esprit et ils vous parlent de la vie éternelle*

## ULB:

62 Et si tu devais voir le fils de l'homme monter là où il était avant? 63 C'est l'Esprit

qui rend vivant; la chair ne sert à rien* Les mots que je vous ai parlé sont esprit et ils
sont la vie*

## traduction de notes

Alors, si tu devais voir le fils de l'homme monter là où il était avant?
Jésus propose cette remarque sous la forme d'une question pour souligner que ses disciples verront d'autres
choses qui sont aussi difficiles à comprendre* AT: «Alors vous ne saurez pas quoi penser quand vous verrez
moi, le fils de l'homme, monter au ciel! »(Voir: question rhétorique )
bénéfices
Le mot «profit» signifie que de bonnes choses se produisent*
mots
Les significations possibles sont 1) les paroles de Jésus dans Jean 6: 32-58 ou 2) tout ce que Jésus enseigne* (Voir:
La métonymie )
Les mots dont je vous ai parlé
"Ce que je t'ai dit"
sont esprit et  vie
Les significations possibles sont 1) «concernent l’Esprit et la vie éternelle» ou 2) «proviennent de l’Esprit et donnent
la vie éternelle »ou 3)« concerne les choses spirituelles et la vie »*
209
Jean 6: 62-63 traduction de  notes

## traduction de mots

* Fils de l'homme,
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* la chair
* profit,  rentable, non rentable
* mot, mots
* esprit, esprits, spirituel
* vie,