# Actes 10:19-21

Actes 10: 19-21

## UDB:

19 Tandis que Pierre essayait encore de comprendre ce que signifiait la vision, l'Esprit de Dieu lui dit: «Écoute!

Trois hommes sont ici qui veulent te voir* 20 Alors, lève-toi et va en bas et va avec eux! Ne pas penses que tu ne devrais pas aller avec eux, parce que je les ai envoyé les ici! » 21 Alors Pierre est descendu à vers hommes et leur dit: «Salutations! Je suis l'homme que vous recherchez* Pourquoi êtes-vous venus?

## ULB:

19 Pendant que Pierre pensait encore à la vision, l'Esprit lui dit: «Voici, trois hommes sont

Venus te chercher* [ 1 ] 20 Lève-toi, descends et va avec eux* N'hésite pas d’aller avec eux, car
Je les ai envoyés* 21 Alors Pierre descendit vers les hommes et dit: Je suis celui que vous cherchez* Pourquoi êtes-vous venus?"
10:19 [ 1 ] Quelques copies anciennes ont, deux hommes te cherchent ou des hommes te cherchent

## Notes de traduction

Penser à la vision
“S'interroger sur le sens de la vision”
L’esprit
"Le Saint-Esprit"
Voici trois
"Faites attention, car ce que je vais dire est à la fois vrai et important:"
Trois hommes vous cherchent
Certains textes anciens ont un nombre d'hommes différent* (Voir: Variantes textuelles)
Descendre
«Descend du toit de la maison»
313
Actes 10: 19-21 Notes de traduction
N'hésite pas à aller avec eux
Il serait naturel que Pierre ne veuille pas aller avec eux, car ils étaient étrangers et ils étaient des gentils*
Je suis celui que vous cherchez
“Je suis l'homme que vous recherchez”

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* vision, visions, imaginer
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* envoyer
* cherche

## Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

314