# Donne à tes yeux pas sommeil et tes paupières pas sommeil

“Ne laisse pas tes yeux s'endormir; ne laissez pas vos paupières somnoler. "Ces deux phrases signifient la même chose
sont répétés pour souligner combien il est important de ne pas être paresseux. Il est également dit négativement
pour encore plus d'emphase. AT: “Reste éveillé et fais ce que tu peux” (Voir: Parallélisme et Litotes )

# tes yeux… tes paupières

Il s’agit d’une figure de style qui utilise des parties de votre visage pour désigner tout votre corps. AT: “vous-même… vous-même”
(Voir: Synecdoche )

# Sauvez-vous comme une gazelle de la main du chasseur

"Evadez-vous de votre voisin comme une gazelle qui fuit un chasseur"

# gazelle

C'est un gros animal maigre qui mange de l'herbe et que les gens chassent souvent pour de la viande. Il est célèbre pour
fuir rapidement.
153
Proverbes 6: 4-5 translationNotes

# de la main du chasseur

La main du chasseur fait référence au contrôle du chasseur. AT: "du contrôle du chasseur" (Voir:
Métonymie )

# comme un oiseau de la main du oiseleur

"Et s'échapper comme un oiseau qui s'envole d'un chasseur d'oiseaux"