# .La colère de Yahweh a brûlé contre Israël

La colère de Yahweh est décrite comme brûlant comme un feu. Voyez comment vous avez traduit cette phrase en
Juges 2:14 . (Voir: métaphore )

# cette nation a cassé

Ici, la «nation» représente le peuple. AT: "ces gens ont brisé" ou "les Israélites ont brisé"
(Voir: Métonymie )

# les pères

Ici, il s'agit des ancêtres d'une personne ou d'un groupe de personnes.

# ils n'ont pas écouté ma voix

Ici, la «voix» représente ce que Yahweh a dit. AT: "Ils n'ont pas obéi à ce que je leur avais commandé"
ou "ils ne m'ont pas obéi" (Voir: Métonymie )

# l'une des nations

Ici, les «nations» représentent les groupes de personnes qui vivaient à Canaan avant les Israélites. (Voir:
Métonymie )
72
translationNotes Juges 2: 20-23

# ils garderont le chemin de Yahweh et y marcheront

On dit que Yahweh veut que les gens vivent ou se comportent comme s'il s'agissait d'un chemin ou d'une route. Une personne
On dit d'obéir à Yahweh comme s'ils marchaient dans son chemin. (Voir: métaphore )

# ne les a pas chassés rapidement et leur donner dans la main de Josué

Ces deux phrases signifient la même chose et peuvent être combinées. AT: «Il n'a pas laissé Joshua rapidement
les conquérir et les chasser »(Voir: Doublet )

# entre les mains de Josué

Ici, «main» est un métonyme du pouvoir et «Josué» représente lui-même et son armée. AT: “dans le
pouvoir de Josué et de son armée »(Voir: Métonymie et Synecdoche )