# Vraiment, vraiment

Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 .

# c'est mon Père qui te donne le vrai pain du ciel

Le «vrai pain» est une métaphore de Jésus. AT: “Le Père vous donne le Fils comme le vrai pain
du ciel »(Voir: Métaphore et fils et père traducteurs )

# mon père

C'est un titre important pour Dieu. (Voir: Traduire Fils et Père )

# donne vie au monde

«Donne la vie spirituelle au monde»

# le monde

Ici, le «monde» est un métonyme pour toutes les personnes du monde qui font confiance à Jésus. (Voir: métonymie )