# C'est arrivé

"Il est venu à propos." Cela marque une nouvelle histoire. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# la ville entière

La «ville» fait référence aux personnes qui y vivent. AT: “tout le monde en ville” (Voir: Métonymie )

# Est-ce Naomi?

Depuis plusieurs années déjà, Naomi a vécu à Bethléem et son mari et sa femme ne sont plus
deux fils, il est probable que les femmes ont exprimé des doutes quant à savoir si cette femme était réellement Naomi.
Traiter comme une vraie question, pas de rhétorique.

# Ne m'appelle pas Naomi

Le nom «Naomi» signifie «mon plaisir». Depuis que Naomi a perdu son mari et ses fils, elle n’a plus
sent que sa vie correspond à son nom.

# Amer

Ceci est une traduction de la signification du nom. Il est aussi souvent traduit en fonction de son son
comme “Mara.” (Voir: Comment traduire les noms )

# Je suis sorti plein, mais Yahweh m'a ramené à la maison vide

Quand Naomi a quitté Bethléem, son mari et ses deux fils vivaient et elle était heureuse. Naomi
blâme Yahweh pour la mort de son mari et de ses fils, en disant qu'il l'a fait retourner à
Bethléem sans eux, et maintenant elle est amère et malheureuse.

# m'a condamné

«M'a jugé coupable»

# m'a affligé

«M'a apporté le malheur» ou «m'a apporté la tragédie»