# Yahweh réconfortera Sion

La ville de Sion, également appelée Jérusalem, représente ici le peuple de Sion. AT: “Yahweh
réconfortera les habitants de Sion »(Voir: Métonymie )

# il réconfortera tous ses lieux déserts

Ici, "les zones de déchets" représentent les personnes qui vivent dans ces zones désolées. AT: “il va réconforter
les gens qui vivent dans tous ses lieux désaffectés "(Voir: Métonymie )

# ses contrées désolées… son désert… ses plaines désertiques

Le mot «elle» fait référence à Sion. On parle souvent de villes comme de femmes. (Voir: Personnification )

# lieux de déchets

lieux qui ont été détruits

# il a fait son désert comme Eden, et ses plaines désertes… comme le jardin de Yahweh

Ces phrases signifient que Dieu rendra les lieux vides en Israël beaux. Dans la prophétie, les événements
cela se produira à l'avenir est souvent décrit comme appartenant au passé. Cela souligne qu'ils
va certainement arriver. AT: "il la rendra sauvage comme Eden et ses plaines désertiques ... comme le
jardin de Yahweh (Voir: Parallélisme et passé prédictif )

# la joie et l'allégresse se trouveront en elle

Joie et joie signifient la même chose. Être trouvé, c'est être là. AT: “il y aura
redevenez joie et joie en Sion »(Voir: Doublet et Actif ou Passif )