# Informations générales:

Moïse continue de parler aux Israélites. (Voir: Formes de vous )

# Ils ont sacrifié

“Le peuple d'Israël sacrifié”

# dieux qui sont apparus récemment

Cela signifie que les Israélites ont récemment appris l'existence de ces dieux.

# vos pères

Moïse parle aux Israélites comme autant de gens, le mot «votre» est donc pluriel. (Voir: Formes de
Vous )

# Vous avez déserté… votre père… vous avez oublié… vous a donné

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, de sorte que tous les exemples de «vous» et de «votre» sont
singulier. (Voir: Formes de vous )

# Tu as déserté le rocher

Ici, Yahweh est appelé le rocher parce qu'il est fort et protecteur. AT: «Vous avez quitté la protection
soin de Yahweh "(Voir: Métaphore )

# le rocher

Ceci est un nom propre que Moïse donne à Yahweh, qui, comme un rocher, est fort et capable de protéger son
personnes. Voyez comment vous avez traduit cela dans Deutéronome 32: 4 . (Voir: métaphore )

# qui est devenu votre père… qui vous a donné naissance

Cela compare Yahweh à un père et une mère. Cela signifie que Dieu leur a fait vivre et être un
nation. AT: “qui vous a engendré… qui vous a donné la vie” (Voir: métaphore )