# Il se prosterna devant le roi, la face contre terre.

Il a fait cela pour honorer le roi. AT: «Il s'est incliné devant le roi, la face contre terre
honorer le roi »(Voir: Action symbolique )

# Béni soit Yahweh

“Louez Yahweh.” Ici “bénir” signifie louer.

# les hommes qui ont levé la main contre mon maître le roi

Ahimaaz parle ici des hommes qui s’opposent au roi comme s’ils levaient la main avant
lui. AT: «les hommes qui se sont opposés à mon maître le roi et qui l'ont combattu» (voir: métaphore )

# une grande perturbation

Cela signifie que les gens agissaient comme si les choses n'allaient pas bien.

# Tourner de côté et rester ici

"Éloignez-vous" ou "Écartez-vous"
413
2 Samuel 18: 28-30 translationNotes