# En accord avec les décrets de son père David

"Selon les décrets de son père David" ou "comme son père David l'avait décrété"

# Il a également nommé les portiers par leurs divisions à chaque porte

"Il a également nommé des groupes de portiers à chaque porte"

# portiers

C'étaient des Lévites qui gardaient les portes et ne laissaient pénétrer que ceux qui avaient la permission d'aller
à l'intérieur.

# Ces personnes ne se sont pas écartées des commandes

Ici, "s'écarter des commandes" signifie faire quelque chose de différent de ce qui était commandé.
Cela peut être énoncé positivement. AT: «Ces personnes ont soigneusement obéi aux ordres» (Voir:
Métaphore )
166
translationNotes 2 Chroniques 8: 14-15