# Le coeur de David l'a affligé

Ceci est un idiome. AT: "David était triste parce qu'il avait mal agi" (Voir: Idiom )

# Yahvé est oint

“Celui que Yahweh a choisi pour diriger son peuple” ou “Celui que Yahweh a fait roi”

# pour tendre la main contre lui

La main est un métonyme pour la capacité de causer un préjudice. AT: «le blesser de quelque manière que ce soit» (voir:
Métonymie )