# Maintenant regarde

"Écoutez" ou "Faites attention à ce que je vais vous dire"

# les paroles des prophètes déclarent de bonnes choses au roi d'une seule bouche

Les prophètes disent tous la même chose comme s'ils parlaient tous de la même bouche. À:
«Les prophètes déclarent tous les mêmes bonnes choses au roi» (Voir: métaphore )

# que ta parole soit comme l'une d'elles

Ici, le mot «eux» fait référence aux «paroles des prophètes». AT: «que ce que tu dis soit en accord avec ce que tu dis.
ils ont dit "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# devrions-nous y aller

Le mot «nous» fait référence à Achab, Josaphat et à leurs armées, mais pas à Michée. (Voir: Exclusif
et «nous» inclusifs )

# va le donner entre les mains du roi

Ici, le mot «main» fait référence au pouvoir. AT: "permettra au roi de le capturer" (Voir: Métonymie )