nancino
/
fr_tn
forked from WA-Catalog/fr_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update '1ti/01/intro.md'

This commit is contained in:
nancino 2020-04-27 17:50:35 +00:00
parent 071a9ab245
commit ebe5ae7bf9
1 changed files with 9 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
1ti/01/intro.md
View File

@ -1,22 +1,19 @@
# 1 Timothy 01 General Notes
# 1 Timothée 01 Notes générales
#### Structure and formatting
Paul formally introduces this letter in verses 1-2. Writers often began letters in this way in the ancient Near East.
#### Concepts spéciaux dans ce chapitre
#### Special concepts in this chapter
##### Enfants spirituels
Dans ce chapitre, Paul appelle Timothée un "fils" et son "enfant". Paul a enseigné Timothée en tant que chrétien et dirigeant de l'église. Paul peut aussi l'avoir amené à croire en Christ. Par conséquent, Paul a appelé Timothée son "fils dans la foi". (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] et [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] et [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
##### Spiritual children
In this chapter, Paul calls Timothy a "son" and his "child." Paul discipled Timothy as a Christian and a church leader. Paul may also have led him to believe in Christ. Therefore, Paul called Timothy his "son in the faith." (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
##### Généalogies
##### Genealogies
Les généalogies sont des listes qui enregistrent les ancêtres ou les descendants d'une personne. Les Juifs utilisaient des généalogies pour choisir le bon homme pour devenir roi. Ils l'ont fait parce que seul un fils de roi pouvait normalement devenir roi. Elles montraient aussi de quelle tribu et de quelle famille ils venaient. Par exemple, les prêtres venaient de la tribu de Lévi et de la famille d'Aaron. Les personnes les plus importantes avaient des archives de leurs généalogies.
Genealogies are lists that record a person's ancestors or descendants. Jews used genealogies to choose the right man to become king. They did this because only a son of a king could normally become king. They also showed from what tribe and family they came. For example, priests came from the tribe of Levi and the family of Aaron. Most important people had records of their genealogies.
#### Figures importantes de style dans ce chapitre
#### Important figures of speech in this chapter
##### Play on words
The phrase "the law is good if one uses it lawfully" ([1 Timothy 1:8](./08.md)) is a play on words. The English words "law" and "lawfully" come from the same root, and they translate words that come from the same root in the original language, so it would be well to translate the clause so as to preserve this word play.
##### Jeu de mots
L'expression "la loi est bonne si on l'utilise légalement" ([1 Timothy 1:8](./08.md)) est un jeu de mots. Les mots "loi" et "légalement" sont similaires dans la langue d'origine.
## Links: