nancino
/
fr_tn
forked from WA-Catalog/fr_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'mat/14/intro.md'

This commit is contained in:
nancino 2020-04-23 20:37:48 +00:00
parent ebace0b9d0
commit 93f7746243
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
mat/14/intro.md
View File

@ -1,14 +1,14 @@
# Matthew 14 General Notes
# Matthieu 14 Remarques Générales
#### Structure and formatting
#### Structure et format
Verses 1 and 2 continue the account from chapter 13. Verses 3-12 stop the account and speak of things that happened earlier, possibly soon after Satan tempted Jesus (see [Matthew 4:12](../../mat/04/12.md)). Verse 13 continues the account from verse 2. Be sure to have words in verses 3-12 that tell the reader that Matthew has stopped his account to give new information before he continues. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-background]])
Versets 1 et 2 continuent ce que le chapître 13 raconte. Verset 3 à 12 arrêtent le compte rendu et parlent de ce qui s'est passé auparavant, peut-être juste après que Satan a tenté Jésus (see [Matthew 4:12](../../mat/04/12.md)). Verset 13 continue le compte rendu à partir du verset 2. Soyez sûrs d'employer des mots dans les versets 3-12 qui disent au lecteur que Mathieu a arrêté son compte rendu pour donner des informations avant de continuer. (Voir: [[rc://en/ta/man/jit/writing-background]])
#### Possible translation difficulties in this chapter
#### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapître
##### Passive voice
##### Voix Passive
Many sentences in this chapter tell that a person had something happen to him without saying who caused that something to happen. For example, the writer does not tell who brought John's head to Herodias's daughter ([Matthew 14:11](../../mat/14/11.md)). You may have to translate the sentence so that it tells the reader who performed the action. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
Beaucoup de phrases dans ce chapître dit ce qui est arrivé à quelqu'un sans spécifier qui a causé cette chose. Par exemple, L'écrivain ne dit pas qui a apporté la tête de Jean à la fille d'Hérodias ([Matthew 14:11](../../mat/14/11.md)). Vous allez peut-être avoir à traduire la phrase de façon à dire au lecteur qui l'a fait. (Voir: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
## Links:
* __[Matthew 14:01 Notes](./01.md)__