Update 'jhn/04/intro.md'

jhn/04/intro.md

@@ -1,36 +1,36 @@
-# John 04 General Notes
+# Jean 04 Remarques Générales
 
-#### Structure and formatting
+#### Structure et format
 
-John 4:4-38 forms one story centered on the teaching of Jesus as the "living water," the one who gives eternal life to all who believe in him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
+Jean 4: 4-38 constitue un récit centré sur l'enseignement de Jésus en tant que "l'eau vive" qui donne la vie éternelle à tous ceux qui croient en Lui.  (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
 
-#### Special concepts in this chapter
+#### Concepts spéciaux dans ce chapître
 
-##### "It was necessary for him to pass through Samaria"
+##### "Il lui était nécessaire de passer par la Samarie"
 
-Jews avoided traveling through the region of Samaria because the Samaritans were descendants of ungodly people. So Jesus had to do what most Jews did not want to do. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] and [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]])
+Les juifs évitaient de passer par la Samarie parce que les samaritains étaient les descendants d'un peuple qui n'était pas vertueux. Ainsi Jésus a fait ce que la plupart des juifs ne voulaient pas faire.  (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] and [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]])
 
-##### "The hour is coming"
+##### "L'heure est venue"
 
-Jesus used these words to begin prophecies about times that could be shorter or longer than sixty minutes. "The hour" in which true worshipers will worship in spirit and truth is longer than sixty minutes.
+Jésus emploie ces mots pour commmencer des prophéties au sujet des temps qui pourraient durer  plus ou moins de 60 minutes."L'heure" au cours de laquelle les vrais adorateurs adoreront en esprit et en vérité est plus longue que 60 minutes.
 
-##### The proper place of worship
+##### Le bon endroit pour l'adoration
 
-Long before Jesus lived, the Samaritan people had broken the law of Moses by setting up a false temple in their land ([John 4:20](../../jhn/04/20.md)). Jesus explained to the woman that it was no longer important where people worshiped ([John 4:21-24](./21.md)).
+Bien avant la vie de Jésus, les samaritains avaient enfreint la loi de Moïse en construisant un faux temple dans leur région ([John 4:20](../../jhn/04/20.md)). Jésus a expliqué à la femme que l'endroit où les gens  adoraient  n'était plus important ([John 4:21-24](./21.md)).
 
-##### Harvest
+##### Moisson
 
-Harvest is when people go out to get the food they have planted so they can bring it to their houses and eat it. Jesus used this as a metaphor to teach his followers that they need to go and tell other people about Jesus so those people can be part of God's kingdom. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
+La moisson est quand on va récolter ce qu'on a planté afin de l'amener chez nous pour le manger. Jésus a utilisé cette métaphore pour enseigner à ceux qui le suivent qu'il leur faut parler aux autres de Jésus afin que ceux-ci appartienent au royaume de Dieu.  (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
 
-##### "The Samaritan woman"
+##### "La femme samaritaine"
 
-John probably told this story to show the difference between the Samaritan woman, who believed, and the Jews, who did not believe and later killed Jesus. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
+Jean a probablement dit cette histoire pour montrer la différence entre la femme samaritaine qui a cru et les juifs qui n'ont pas cru et tueraient Jésus plus tard. (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
 
-#### Other possible translation difficulties in this chapter
+#### Autres difficultés possibles de traduction dans ce chapître
 
-##### "In spirit and truth"
+##### "En esprit et en vérité"
 
-The people who truly know who God is and enjoy worshiping him and love him for who he is are the ones who truly please him. Where they worship is not important.
+Les gens qui connaissent vraiment Dieu et se réjouissent de l'adorer et de l'aimer pour qui il est sont ceux qui lui plaisent vraiment. L'endroit où ils adorent n'est pas important.
 
 ## Links: