Update 'rev/03/intro.md'

rev/03/intro.md

@@ -1,40 +1,40 @@
-# Revelation 03 General Notes
+# Revelation 03 Remarques générales
 
-#### Structure and formatting
+#### Structure et format
 
-Chapters 2 and 3 together are usually called the "seven letters to the seven churches." You may wish to set each letter apart. The reader can then easily see that they are separate letters. 
+Les chapitres 2 et 3 forment une seule et même unité. Cette section est généralement appelée "les sept lettres aux sept églises". Le traducteur voudra peut-être séparer ces lettres les unes des autres afin de les distinguer clairement les unes des autres.
 
-Some translations set poetry farther to the right than the rest of the text to show that it is poetry. The ULB does this with verse 7.
+Certaines traductions indentent chaque ligne de poésie pour la rendre plus facile à lire. L'ULB le fait avec la poésie en 3:7.
 
-#### Special concepts in this chapter
+#### Concepts spéciaux dans ce chapître
 
-##### Seven spirits of God
+##### Sept esprits de Dieu
 
-These spirits are the seven spirits of [Revelation 1:4](../../rev/01/04.md).
+La signification exacte de cette phrase n'est pas claire. C'est peut-être une référence à l'Esprit Saint avec le nombre sept symbolisant "la complétude". Cela peut aussi être une référence aux sept esprits entourant le trône de Dieu. Il devrait être inutile de le définir 
+spécifiquement dans la traduction.
 
-##### Seven stars
+##### Sept étoiles
 
-These stars are the seven stars of [Revelation 1:20](../../rev/01/20.md).
+Ce sont probablement une référence aux dirigeants des églises. Voir [Revelation 1:20](../../rev/01/20.md).
 
-#### Important metaphors in this chapter
+#### Importantes figures d'expression dans ce chapître
 
-##### Look, I am standing at the door and am knocking
+##### Métaphore
 
-Jesus speaks of his desire to have the Christians in Laodicea obey him as if he were a man asking people in a house to allow him to enter and eat with them ([Revelation 3:20](../../rev/03/20.md)). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
+Certains érudits prennent les chapitres 2 et 3 comme une métaphore. Ils comprennent que ces églises font référence à des types d'églises ou à des périodes historiques de l'église. Il est préférable de traduire cela sous forme d'instructions aux églises anciennes de chacune de ces villes. (Voir:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 
-##### "Let the one who has an ear, hear what the Spirit is saying to the churches"
+La phrase "Regardez, je me tiens à la porte et je frappe" est une autre métaphore qui décrit la volonté de Jésus et sa volonté d'accepter tous ceux qui se repentent et croient en lui. (Voir:  [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] et [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
 
-The speaker knew that almost all of his readers had physical ears. The ear here is a metonym for hearing what God says and desiring to obey him. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
+##### "Si vous avez une oreille attentive, écoutez ce que l'Esprit dit aux églises"
 
-#### Other possible translation difficulties in this chapter
+Ceci est une phrase qui agit comme un appel à la repentance pour les membres de l'église.
 
-##### "The angel of the church"
+#### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapître
 
-The word "angel" here can also mean "messenger." This might refer to the messenger or leader of the church. See how you translated "angel" in [Revelation 1:20](../../rev/01/20.md).
+##### "Les anges des sept églises"
 
-##### "The words of the one who"
+Le mot grec traduit par "anges" peut également être traduit par "messagers". C'est peut-être une référence aux messagers ou aux dirigeants de ces sept églises.
 
-The verses with these words can be difficult to translate. They do not make complete sentences. You may need to add "These are" to the beginning of these verses. Also, Jesus used these words to speak of himself as if he were speaking of another person. Your language may not allow people to speak of themselves as if they were speaking of other people. Jesus began speaking in [Revelation 1:17](../../rev/01/17.md). He continues to speak through the end of Chapter 3.
 
 ## Links: