Update 'rev/08/intro.md'

rev/08/intro.md

@@ -1,14 +1,18 @@
-# Revelation 08 General Notes
+# Revelation 08 Remarques générales
 
-#### Special concepts in this chapter
+#### Concepts spéciaux dans ce chapître
 
-##### Seven seals and seven trumpets
-This chapter begins to show what happens when the Lamb opens the seventh seal. God uses the prayers of all believers to cause dramatic things to happen on earth. John then describes what happens when angels sound the first four of seven trumpets. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-apocalypticwriting]])
+##### Sept sceaux
+Il existe un désaccord sur la manière dont ces sceaux sont attachés au rouleau. Il serait logique qu'ils soient tous côté à côté, mais le rouleau n'aurait révélé son contenu que lorsque le dernier sceau aurait été brisé. Ce n'est pas ainsi que ce chapitre décrit le parchemin car chaque sceau révèle un jugement. Il est également généralement admis que le septième sceau absent révèle les sept jugements de trompette. (Voir:  [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]] et [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
 
-#### Important figures of speech in this chapter
+#### Importantes figures d'expression dans ce chapître
+
+##### Voix passive
+La voix passive est fréquemment utilisée dans ce chapitre pour masquer l'identité du sujet qui exécute l'action. Cela sera difficile à communiquer si la langue du traducteur n’est pas passive. (Voir:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+##### Comparaisons
+L'auteur utilise beaucoup de comparaisons différentes. C'est parce qu'il tente de décrire l'image qu'il voit dans la vision. Par conséquent, il compare les images de cette vision aux choses de tous les jours. (Voir:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 
-##### Similes
-In verses 8 and 10, John uses similes to try to describe the images he sees in the vision. He compares the images to everyday things. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]]) 
 
 ## Links: