Update 'eph/02/intro.md'

eph/02/intro.md

@@ -1,30 +1,30 @@
-# Ephesians 02 General Notes
+# Ephésiens 02 Notes générales
 
-#### Structure and formatting
+#### Structure et format
 
-This chapter focuses on a Christian's life before coming to believe in Jesus. Paul then uses this information to explain how a person's former way of living is distinct from a Christian's new identity "in Christ." (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
+Ce chapitre se concentre sur la vie d'un chrétien avant de croire en Jésus. Paul utilise ensuite cette information pour expliquer comment l'ancien mode de vie d'une personne est distinct de la nouvelle identité d'un chrétien «en Christ». (Voir:  [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
 
-#### Special concepts in this chapter
+#### Concepts spéciaux dans ce chapitre
 
-##### One body
-Paul teaches about the church in this chapter. The church is made of two different groups of people (Jews and Gentiles). They are now one group or "body." The church is also known as the body of Christ. Jews and Gentiles are united in Christ.
+##### Un corps
+Paul enseigne à propos de l'église dans ce chapitre. L'église est composée de deux groupes de personnes différents (juifs et païens). Ils sont maintenant un groupe ou "corps". L'église est également connue comme le corps du Christ. Les Juifs et les païens sont unis en Christ.
 
-#### Important figures of speech in this chapter
+#### Figures importantes de style dans ce chapitre
 
-##### "Dead in trespasses and sins"
-Paul teaches that those who are not Christians are "dead" in their sin. Sin binds or enslaves them. This makes them spiritually "dead." Paul writes that God makes Christians alive in Christ. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
+##### "Mort dans les offenses et les péchés"
+Paul enseigne que ceux qui ne sont pas chrétiens sont "morts" dans leurs péchés. Le péché les lie ou les asservit. Cela les rend spirituellement "morts". Paul écrit que Dieu rend les chrétiens vivants en Christ. (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
 
-##### Descriptions of worldly living
-Paul uses many different ways to describe how non-Christians act. They "lived according to the ways of this world" and are "living according to the ruler of the authorities of the air," "fulfilling the evil desires of our sinful nature," and "carrying out the desires of the body and of the mind."
+##### Descriptions de la vie mondaine
+Paul utilise de nombreuses manières différentes pour décrire comment le monde non chrétien agit. Ils «ont vécu selon les voies de ce monde» et «vivent selon le pouvoir des autorités de l’air», «accomplissent les désirs pervers de notre nature pécheresse» et «accomplissent les désirs du corps et de la nature».
 
-#### Other possible translation difficulties in this chapter
+#### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
 
-##### "It is the gift of God"
-Some scholars believe "it" here refers to being saved. Other scholars believe that it is faith that is the gift of God. Because of how the Greek tenses agree, "it" here more likely refers to all of being saved by God's grace through faith.
+##### "C'est un cadeau de Dieu"
+Certains érudits pensent que «ça» fait référence à être sauvé. D'autres érudits croient que c'est la foi qui est le don de Dieu. A cause de la conjugaison des verbes en grec qui s'accordent, «cela» désigne plus probablement tout ce qui est sauvé par la grâce de Dieu par la foi.
 
-##### Flesh
+##### La chair
 
-This is a complex issue. "Flesh" is possibly a metaphor for a person's sinful nature. The phrase "Gentiles in the flesh" indicates the Ephesians once lived without any concern for God. "Flesh" is also used in this verse to refer to the physical part of man. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])
+C'est un problème complexe. La "chair" est peut-être une métaphore de la nature pécheresse d'une personne. La phrase "païens en la chair" indique que les Éphésiens vivaient autrefois sans se soucier de Dieu. La "chair" est également utilisée dans ce verset pour désigner la partie physique de l'homme. (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])
 
 ## Links: