fr_tn/luk/08/36.md

# ceux qui l'avaient vu

"Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé"

# l'homme qui avait été possédé par les démons avait été guéri

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Jésus avait guéri l'homme que les démons avaient possédé" ou
"Jésus avait guéri l'homme que les démons avaient contrôlé" (voir: actif ou passif )

# la région des gerasenes

"Cette zone des Gerasenes" ou "la région où vivaient les Gerasene"

# ils ont été submergés par une grande peur

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "ils ont eu très peur" (voir: actif ou passif )

# commencer a revenir

La destination peut être indiquée. AT: «traverser le lac» (voir: Ellipsis )