fr_tn/luk/08/28.md

# Quand il a vu Jésus

"Quand l'homme qui avait le démon a vu Jésus"

# il a crié

"Il a crié" ou "il a crié"

# est tombé devant lui

«Allongez-vous par terre devant Jésus». Il n'est pas tombé accidentellement. (Voir: Action symbolique )

# dit-il d'une voix forte

"Il a dit fort" ou "il a crié"

# Qu'as-tu à faire avec moi

Cet idiome signifie "Pourquoi tu me déranges?" (Voir: Idiom )

# Fils du Dieu Très Haut

C'est un titre important pour Jésus. (Voir: Traduire Fils et Père )
349
Luc 8: 28-29 traductionNotes

# plusieurs fois il l'avait saisi

"Plusieurs fois, il avait pris le contrôle de l'homme" ou "plusieurs fois il l'avait pénétré".
ce que le démon avait fait plusieurs fois avant que Jésus ne rencontre l'homme.

# même s'il était lié… et gardé sous surveillance

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «bien que le peuple l'ait attaché avec des chaînes et des chaînes
et l'a gardé »(voir: actif ou passif )

# il serait conduit par le démon

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "le démon le ferait partir" (voir: actif ou passif )