forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
20 lines
901 B
Markdown
20 lines
901 B
Markdown
|
# Mais les hommes
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mais les deux invités de Lot" ou "Mais les deux anges"
|
||
|
|
|
||
|
|
# les hommes ont tendu la main et les ont amenés et les ont fermés
|
||
|
|
|
||
|
|
Votre langue devra peut-être ajouter que les hommes ont ouvert la porte en premier. AT: les hommes ont ouvert la porte
|
||
|
|
assez loin pour qu'ils puissent tendre les mains et les tirer… puis ils se ferment »(Voir: Connaissances et informations implicites )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Les visiteurs de Lot frappent de cécité les hommes
|
||
|
|
|
||
|
|
L'expression «frappé d'aveuglement» est une métaphore; les visiteurs n'ont pas physiquement frappé les hommes. À:
|
||
|
|
«Les visiteurs de Lot ont aveuglé les hommes» ou «Ils leur ont ôté la vue» (Voir: Métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# jeunes et vieux
|
||
|
|
|
||
|
|
«Hommes de tous âges». Ce mérisme souligne que les visiteurs ont aveuglé tous les hommes. Cela pourrait indiquer
|
||
|
|
statut social plutôt que l'âge. AT: “petits et grands” (voir: mérisme )
|
||
|
|
|