fr_tn/rom/07/07.md

# Romains 7: 7-8

## UDB:

7 Pouvons-nous dire que les gens veulent pécher davantage s'ils connaissent les lois de Dieu? Alors ces lois elles-mêmes

doivent être mauvais* Non bien sûr que non! La loi n'est pas mauvaise! Mais il est vrai que je ne savais pas vraiment ce que le péché
était jusqu'à ce que j'ai appris à ce sujet dans la loi* Par exemple, je ne me suis pas rendu compte que c'est mal de désirer ce qui n'est
pas le vôtre jusqu'à ce que j'apprends que la loi dit: « Il ne faut pas vouloir ce qui ne vous appartient pas* » 8 Et parce que
de ce que ce commandement a déclaré, mon désir coupable d'avoir des choses qui appartiennent à d'autres m'a causé de
convoiter les bien des autres* Mais là où il n'y a pas de loi, il n'y a pas de péché*

## ULB:

7 Que dirons-nous alors? La loi elle-même est-elle un péché? Que ce ne soit jamais* Cependant, je n'aurais jamais

de péché, si ce n'était par la loi* Car je n'aurais pas connu la convoitise à moins que la loi dise:
"Vous ne devez pas convoiter*" 8 Mais le péché a saisi l'occasion par le commandement et a provoqué
chaque convoitise en moi* Car sans la loi, le péché est mort*

## Notes de traduction

Que dirons-nous alors?
Paul présente un nouveau sujet* (Voir: question rhétorique )
Que ce ne soit jamais
"Bien sûr que ce n'est pas vrai!" Cette expression donne la réponse négative la plus forte possible à la
question rhétorique précédente* Vous pouvez avoir une expression similaire dans votre langue que vous pourriez
utiliser ici Voyez comment vous avez traduit ceci dans Romains 9:14 *
Je n'aurais jamais connu le péché, si ce n'était par la loi… Mais le péché en a profité…
provoqué chaque convoitise
Paul compare le péché à une personne qui peut agir* (Voir: Personnification )
péché
“Mon désir de pécher”
luxure
Ce mot inclut à la fois le désir d'avoir ce qui appartient à d'autres personnes et le mauvais désir sexuel*
180
Notes de traduction Romains 7: 7-8
sans la loi, le péché est mort
"S'il n'y avait pas de loi, il n'y aurait pas de violation de la loi, donc il n'y aurait pas de péché"

## Mots de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahvé
* le péché, les péchés, le pécheur
* convoitise, luxuriante
* commande, commandements

## Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 07 Notes générales
* Romains 7 Questions de traduction