forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
37 lines
2.2 KiB
Markdown
37 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# Jude 1: 14-16
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## UDB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
14 Hénoc, la septième personne dans la lignée des gens qui sont descendus d' Adam, a dit ceci à propos de ces docteurs de fausses doctrines : « Écoutez attentivement ceci: Le Seigneur viendra certainement avec d'innombrables nombres de ses saints* 15 Ils jugeront tout le monde et puniront tous les méchants, et tous ceux qui déshonorent Dieu* Les anges feront cela, à cause de toutes les choses dures que ces personnes ont dites contre Dieu* » 16 Ces enseignants de fausses doctrines se plaignent des choses que Dieu fait* Ils se plaignent de ce qui leur arrive* Ils font des choses mauvaises parce qu'ils veulent les faire* Ils parlent avec fierté*Ils louent les gens pour obtenir des choses d'eux*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ULB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
14 Hénoc, le septième à partir d’Adam, prophétisait à leur sujet en disant : « Regardez! Le Seigneur vient avec des milliers et des milliers de ses saints* 15 Il vient pour exécuter le jugement sur tout le monde* Il est venu pour condamner tous les impies de toutes les œuvres qu'ils ont faites d'une manière impie, et de toutes les paroles dures que des pécheurs impies ont dites contre lui* » 16 Ce sont des grogneurs, des plaignants, qui suivent leurs mauvais désirs* Ce sont des personnes bruyantes qui, pour leur propre avantage, flattent les autres*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Notes de traduction
|
|||
|
|
|
|||
|
|
le septième à partir d' Adam
|
|||
|
|
Si Adam est considéré comme la première génération de l'humanité, Enoch est le septième* Si le fils d'Adam est compté comme le premier, Enoch est sixième en ligne*
|
|||
|
|
Regardez
|
|||
|
|
«Écoutez» ou «Faites attention à cette chose importante que je vais dire»
|
|||
|
|
pour exécuter le jugement sur
|
|||
|
|
« Pour porter un jugement sur » ou « juger »
|
|||
|
|
grogneurs , plaignants
|
|||
|
|
Des gens qui ne veulent pas obéir et parlent contre l'autorité divine* «Les grogneurs» ont tendance à parler tranquillement, alors que les «plaignants» parlent ouvertement*
|
|||
|
|
fort fanfarons
|
|||
|
|
Des gens qui se vantent pour que d'autres puissent entendre*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
flatter les autres
|
|||
|
|
« Donner de faux éloges aux autres»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traduction des mots
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Enoch
|
|||
|
|
* Adam
|
|||
|
|
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
|
|||
|
|
* juge , juges, jugement, jugements
|
|||
|
|
* pieux , piété, impie, impiété
|
|||
|
|
* le péché , les péchés, le pécheur
|
|||
|
|
* mal , méchant, méchanceté
|
|||
|
|
|