fr_tn/act/13/50.md

# Actes 13:50-52

Actes 13: 50-52

## UDB:

50 Cependant, certains dirigeants des Juifs ont parlé à des femmes importantes qui adoraient avec eux, ainsi que les hommes les plus importants de la ville* Ils les ont persuadés d'essayer d'arrêter Paul et Barnabas*

Donc, ces personnes non juives ont conduit beaucoup de gens contre Paul et Barnabas, et ils les ont conduits à sortir de leur région* 51 Comme les deux apôtres partaient, ils secouèrent la poussière de leurs pieds pour montrer à ces dirigeants que Dieu les avait rejetés et les punirait* Puis ils ont quitté la ville d'Antioche et sont allés à la ville d'Icone* 52 Pendant ce temps, les croyants continuaient à être remplis de la joie et la puissance du Saint-Esprit*

## ULB:

50 Mais les Juifs ont exhorté les femmes pieuses et importantes, ainsi que les principaux hommes de la ville*

Ceux-ci ont provoqué une persécution contre Paul et Barnabas et les ont jetés au-delà de la frontière de leur ville* 51 Paul et Barnabas secouèrent la poussière de leurs pieds contre eux* Puis ils sont allés à la ville d'Icone* 52 Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela met fin au temps de Paul et Barnabas à Antioche de Pisidie et ils vont à Icone*
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence à Paul et Barnabas*
Les Juifs
Cela fait probablement référence aux dirigeants des Juifs* AT: «les leaders juifs» (Voir: Synecdoque)
Soulevé
“Convaincu” ou “remué”
Les principaux hommes
“Les hommes les plus importants”
Ceux-ci ont provoqué une persécution contre Paul et Barnabas
"Ils ont convaincu les hommes et les femmes importantes de persécuter Paul et Barnabas"
434
Notes de traduction Actes 13: 50-52
Les jeta au-delà de la frontière de leur ville
«Enlevé Paul et Barnabas de leur ville»
Secoué la poussière de leurs pieds contre eux
C'était un acte symbolique pour indiquer au peuple incroyant que Dieu les avait rejeté et les punirait* (Voir: langue symbolique)
Les disciples
Cela fait probablement référence aux nouveaux croyants de l'Antioche de Pisidie que Paul Barnabas viennent de quitter*

## Mots de traduction

* Juif
* persécuter
* Paul, Saul
* Barnabas
* joie, jouir, se réjouir, se réjouir
* rempli du Saint-Esprit
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

## Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction