forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
64 lines
2.8 KiB
Markdown
64 lines
2.8 KiB
Markdown
|
# 2 Timothée 02
|
|||
|
|
|
|||
|
|
2 Timothée 02 Notes générales
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Structure et formatage
|
|||
|
|
Certaines traductions placent les phrases plus à droite sur la page que le reste du texte pour montrer que
|
|||
|
|
l' auteur les cite* L'ULB le fait en disant que Paul cite en 2: 11-13*
|
|||
|
|
Concepts spéciaux dans ce chapitre
|
|||
|
|
Nous régnerons avec lui
|
|||
|
|
Les chrétiens fidèles sont censés régner avec le Christ dans le futur* (Voir: fidèle, fidélité, infidèle,
|
|||
|
|
infidélité )
|
|||
|
|
Figures importantes de discours dans ce chapitre
|
|||
|
|
Analogies
|
|||
|
|
Paul utilise plusieurs analogies dans ce chapitre pour présenter son enseignement sur la vie de chrétien*
|
|||
|
|
Il utilise d'abord l'analogie d'un soldat, puis d'un athlète, puis d'un agriculteur* Un peu plus loin
|
|||
|
|
dans le chapitre, il utilise aussi l'analogie des différents types de contenants dans une maison, pour certains
|
|||
|
|
usage ordinaire et quotidien, et autres réservés à des occasions spéciales*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
2 Timothée 2: 1-2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## UDB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1 Tu es comme un fils pour moi* Donc, je t'exhorte aussi à laisser Dieu te donner le pouvoir à la suite de Christ Jésus,
|
|||
|
|
|
|||
|
|
agir avec bonté envers vous* 2 Commande et fais confiance aux hommes fidèles pour enseigner les choses que tu as entendues de
|
|||
|
|
moi et beaucoup d'autres qui ont témoigné de la même manière à d'autres*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ULB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1 Toi donc, mon enfant, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus-Christ* 2 Les choses que vous avez
|
|||
|
|
|
|||
|
|
entendu de moi parmi beaucoup de témoins, confiez-les à des personnes fidèles qui pourront enseigner
|
|||
|
|
d'autres aussi*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traductionNotes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Présentation de contexte :
|
|||
|
|
Paul décrit la vie chrétienne de Timothée comme une vie de soldat, de fermier et de sportif*
|
|||
|
|
mon enfant
|
|||
|
|
Ici, «enfant» est un terme de grand amour et d'approbation* Il est également probable que Timothée ait été converti à
|
|||
|
|
Christ par Paul, et c'est pourquoi Paul le considérait comme son propre enfant* AT: "qui est comme mon enfant "
|
|||
|
|
(Voir: métaphore )
|
|||
|
|
soit renforcé dans la grâce qui est en Jésus-Christ
|
|||
|
|
Paul parle de la motivation et de la détermination que la grâce de Dieu permet aux croyants d'avoir*
|
|||
|
|
" Que Dieu utilise la grâce qu'il vous a donnée à travers votre relation avec Christ Jésus pour vous rendre fort"
|
|||
|
|
(Voir: métaphore )
|
|||
|
|
parmi de nombreux témoins
|
|||
|
|
" Avec beaucoup de témoins là-bas pour convenir que ce que j'ai dit est vrai"
|
|||
|
|
les confier à des gens fidèles
|
|||
|
|
Paul parle de ses instructions à Timothée comme s’il s’agissait d’objets que Timothée pouvait donner à d’autres
|
|||
|
|
personnes et leur faire confiance pour utiliser correctement* AT: «engagez-les» ou «enseignez-les» (voir: métaphore )
|
|||
|
|
25
|
|||
|
|
|
|||
|
|
2 Timothée 2: 1-2 TraductionNotes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traduction de mots
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* grâce, gracieux
|
|||
|
|
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
|
|||
|
|
* témoignage , témoigner, témoin, témoin oculaire
|
|||
|
|
* confiance , fiabilité
|
|||
|
|
* fidèle , fidélité, infidélité
|
|||
|
|
|