forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
39 lines
1.3 KiB
Markdown
39 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Heureux l'homme
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, «homme» fait référence aux personnes en général. (Voir: Phrases nominales génériques et mots masculins
|
|||
|
|
Inclure les femmes )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dont la force est en toi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle de Dieu comme si la force était réellement trouvée en lui. AT: “que vous renforcez” (Voir:
|
|||
|
|
Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dans le coeur duquel se trouvent les autoroutes jusqu'à Sion
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cette expression concerne le désir du coeur. AT: “Qui aime monter à Sion” ou “Qui souhaite sincèrement
|
|||
|
|
monte à Sion »(voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# les autoroutes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
routes construites plus haut que le sol environnant
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# jusqu'à Sion
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Le temple était à Jérusalem au sommet de la plus haute colline, appelée mont Sion.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# la vallée des larmes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela fait référence à un endroit sec et aride. Certaines versions de la Bible ont «la vallée de Baca». Le mot «Baca»
|
|||
|
|
signifie "pleurer".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Les premières pluies
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela signifie la pluie qui tombe en automne avant la saison froide. C'est pendant les mois de
|
|||
|
|
Octobre et novembre sur les calendriers occidentaux.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# bénédictions
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, le mot «bénédictions» est un métonyme pour les flaques d’eau qui rendent les gens qui vivent dans
|
|||
|
|
terres sèches heureux. AT: “des flaques d’eau qui les rendent heureux” (Voir: [[::: ta: vol2: traduire: figsmetonymie]])
|
|||
|
|
|