forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
21 lines
804 B
Markdown
21 lines
804 B
Markdown
|
# Chaque vœu ou serment… peut être confirmé ou annulé par son mari
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Le mari d'une femme peut confirmer ou annuler tout voeu ou serment
|
|||
|
|
elle a pris ce qui l’oblige à se refuser quelque chose »(Voir: Actif ou Passif )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# qui la lie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, Moïse parle de la promesse d'une femme à laquelle elle s'est engagée comme si c'était quelque chose de physique.
|
|||
|
|
liant son corps. AT: “à qui elle s'est engagée” (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# promesses contraignantes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Moïse décrit les promesses d'une femme comme si elles étaient physiquement liées. À:
|
|||
|
|
«Obligations» ou «promesses» (voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# parce qu'il ne lui a rien dit
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Vous pouvez clarifier les informations comprises. AT: “parce qu'il ne lui a rien dit
|
|||
|
|
eux "(Voir: Ellipsis )
|
|||
|
|
|