fr_tn/luk/05/01.md

# Déclaration de connexion:

Jésus prêche du bateau de Simon Pierre au lac de Gennesaret.

# Maintenant c'est arrivé

Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire. Si votre langue a un
Pour ce faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# écouter la parole de Dieu

Les significations possibles sont 1) «écouter le message que Dieu voulait qu’elles entendent» ou 2) «écouter
Le message de Jésus à propos de Dieu »

# le lac de Gennesaret

Ces mots se réfèrent à la mer de Galilée. La Galilée était du côté ouest du lac et le pays de
Gennesaret était du côté est, donc il a été appelé par les deux noms. Certaines versions anglaises traduisent
ceci comme le nom propre de la masse d'eau, "le lac de Gennesaret".

# laver leurs filets

Ils nettoyaient leurs filets de pêche afin de les utiliser à nouveau pour attraper du poisson.
208
traductionNotes Luc 5: 1-3

# l'un des bateaux, qui était Simon

“Le bateau de Simon”

# lui a demandé de le mettre dans l'eau à une courte distance de la terre

"A demandé à Simon de déplacer le bateau plus loin du rivage"

# il s'est assis et a enseigné les gens

Assis était la position normale pour un enseignant.

# enseigné aux gens hors du bateau

"Enseigné aux gens pendant qu'il était assis dans le bateau." Jésus était dans le bateau à une courte distance du rivage
et il parlait aux gens qui étaient sur le rivage.