fr_tn/mat/02/01.md

# Informations générales:

Une nouvelle partie de l'histoire commence ici et se poursuit jusqu'à la fin du chapitre. Matthew raconte sur la tentative d'Hérode de tuer le nouveau roi des Juifs.

# Bethléem de Judée

“La ville de Bethléem dans la province de Judée”

# aux jours d'Hérode le roi

"Quand Hérode était roi là-bas"

# Hérode

Cela fait référence à Hérode le Grand.

# hommes instruits de l'est

«Des hommes de l'est qui ont étudié les étoiles»
49

# de l'est

“D'un pays extrême-oriental de Judée”

# Où est-il celui qui est né Roi des Juifs?

Les hommes ont appris en étudiant les étoiles que celui qui deviendrait roi était né. Ils essayaient d'apprendre où il était. AT: “Un bébé qui deviendra le roi des Juifs a été née. Où est-il?"

# son étoile

Ils ne disaient pas que le bébé était le propriétaire légitime de la star. AT: “la star qui raconte lui "ou" l'étoile associée à sa naissance "

# dans l'est

"Comme il est apparu dans l'est" ou "pendant que nous étions dans notre pays"

# culte

Les significations possibles sont 1) ils avaient l’intention d’adorer le bébé comme divin, ou 2) ils voulaient honorer lui en tant que roi humain. Si votre langue a un mot qui inclut des significations, vous devriez envisager de l’ utiliser ici.

# il était troublé

«Il était inquiet.» Hérode craignait que ce bébé le remplace en tant que roi.

# tout Jérusalem

Ici, «Jérusalem» fait référence aux personnes. En outre, «tout» signifie «beaucoup». Matthew exagère à souligner combien de personnes étaient inquiètes. AT: «beaucoup de gens à Jérusalem» (voir: métonymie et hyperbole et généralisation )