Fri Jun 14 2024 11:33:58 GMT+0200 (South Africa Standard Time)

01/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 1 \v 1 Aya e mashiwi yakwa Yaweh ayaishire kuri Hosea umwana wakwa Beeri munshiku shakwa Uzziah, Yotamu, Ahasi na Hesekaya, imfumu ya baYuda, na munshiku shakwa Yeroboamu mwana Yoashi, imfumu yakwa Israeri. \v 2 Eryo Yaweh asosere ishiwi ryanshi ukupitira muri Hosea, amwere ati, "Kabiye, senda we mwine umukashi obe kirende. Ari no khufyara abana abari no kufuma muri bukirende bwakwe. Pantu ikyaro mwiswirefye bukirende no kusura Yaweh."
+<<<<<<< HEAD
+\c 1 \v 1 Aya e mashiwi yakwa Yaweh ayaishire kuri Hosea umwana wakwa Beeri munshiku shakwa Uzziah, Yotamu, Ahasi na Hesekaya, imfumu ya baYuda, na munshiku shakwa Yeroboamu mwana Yoashi, imfumu yakwa Israeri. \v 2 Eryo Yaweh asosere ishiwi ryanshi ukupitira muri Hosea, amwere ati, "Kabiye, senda we mwine umukashi obe kirende. Ari no khufyara abana abari no kufuma muri bukirende bwakwe. Pantu ikyaro mwiswirefye bukirende no kusura Yaweh."
+=======
+\c 1 \v 1 Aya emashiwi yakwa Yawe ayaishilekwisa kuli Hosea umwana mwaume wakwa Beri munshiku shakwa Usia, Yotamu, Ahasi elo na Hesekia, imfumu sha Yuda, elo namunshiku shakwa Yeroboamu umwana mwaume wakwa Yoashi, imfumu ya israeli. \v 2 Uluntu Yawe  aishilekubalipo ukwisakulanda ukupitila muli Hosea, alilandile kuli ye ati, ''Kabiye, kaibulile umukashi wakupa uyo uuli umucende. Uyo mwanakashi akesa kukwata abaana abakafuma mubucende bakwe. Pantu icaalo cikocita ubucende icine cine mukususha Yawe.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

01/03.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 3 Eikyo Hosea arimine no kuupa Goma umwana mwanakashi wakwa Dibramu, na  ye aimite no kufyara mwana mwaume . \v 4 Yaweh aebere Hosea ati, "Mwinike ishina Yesere. Pantu panshitafye inono iyaringa. Nkokanda aba mu ng'anda yakwa Yehu oantu barisumya umuropa wakqwa Yesere. narabika ne kikomo kyakurekeresha ku ba mu ng'anda ya bufumu bwakwa Israeri. \v 5 Kiri no kukitika pa bushiku nkonauramo Israeri mu mjukonko yakwa Yesere."
+<<<<<<< HEAD
+\v 3 Eikyo Hosea arimine no kuupa Goma umwana mwanakashi wakwa Dibramu, na  ye aimite no kufyara mwana mwaume . \v 4 Yaweh aebere Hosea ati, "Mwinike ishina Yesere. Pantu panshitafye inono iyaringa. Nkokanda aba mu ng'anda yakwa Yehu oantu barisumya umuropa wakqwa Yesere. narabika ne kikomo kyakurekeresha ku ba mu ng'anda ya bufumu bwakwa Israeri. \v 5 Kiri no kukitika pa bushiku nkonauramo Israeri mu mjukonko yakwa Yesere."
+=======
+\v 3 Eico Hosea alishileya nokuyakupa Goma umwan mwanakashi wakwa Dibulaimu, elo aishile kwimita nokwisa kumufyalila umwana mwaume. \v 4 Yawe alilandile kuli Hosea ati, ''Mwinike ishina lyakwa Yesreele. Pantu munshitafye iinono nebo nkesakulimuna ing'anda yakwa Yehu pamulopa basumishe pa Yesreele,elo nkesa kupwisha ubutekeshi bwa ng'anda yakwa Israeli. \v 5 Cikesa kucitika pabushiku ulo nkesakukontolola ubuta bwakwa Isreali mumupokapoka wa Yesreele.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

01/06.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 6 Goma aimite na kabiri no kufyara umwana mwanakashi. Eryo Yaweh asosere kuri Hosea atire, "Mwinike ishina ryakutira Ro-Ruhamah, Pantu nomba nshkakwatire aba mu ng'anda yakwa Israeri uruse, pakutira nkaberere bonse. \v 7 Ukufuma nomba ndi no kuberera aba mu ng'anda yakwa Yuda uruse, ndi no kubapususha mukutemwa kwandi ne mwine, pamo nga Yaweh Resa wabo. Nshakabapusushe ku rupanga, ku burwi, ku makyereta nangura ba punda."
+<<<<<<< HEAD
+\v 6 Goma aimite na kabiri no kufyara umwana mwanakashi. Eryo Yaweh asosere kuri Hosea atire, "Mwinike ishina ryakutira Ro-Ruhamah, Pantu nomba nshkakwatire aba mu ng'anda yakwa Israeri uruse, pakutira nkaberere bonse. \v 7 Ukufuma nomba ndi no kuberera aba mu ng'anda yakwa Yuda uruse, ndi no kubapususha mukutemwa kwandi ne mwine, pamo nga Yaweh Resa wabo. Nshakabapusushe ku rupanga, ku burwi, ku makyereta nangura ba punda."
+=======
+\v 6 Goma aishile kwimita nakambi elo nokwisakufyala umwana mwanakashi. Eluntu Yawe aishile kulanda kuli Hosea ati, ''Mwinike ishina lyakwe ati Lo-Ruhama, pantu nebo shakatwalilile ukubela ing'anda yakwa Isreali uluse, ukuti nebo ninga belela pamo. \v 7 Nomba nebo nkesakukwatila uluse pang'anda yakwa Yuda, elo nkesakubapususha nemwinefye, Yawe Lesa wabo. nshakese kubapususisha ku buta, kulupanga, kubulwi, kulibakafwalo, nangula kubaume bapali babakafwalo.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

01/08.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 8 Panuma Goma nasumuna Ro-Ruhamah, arimite no kufyara umwana mwaume. \v 9 Awe Yaweh asosere ati, "Mwinike ishina ryakutira Ro-Amimi, pantu tamuri bantu bangi, na nebo wine nshiri Resa wenu.
+<<<<<<< HEAD
+\v 8 Panuma Goma nasumuna Ro-Ruhamah, arimite no kufyara umwana mwaume. \v 9 Awe Yaweh asosere ati, "Mwinike ishina ryakutira Ro-Amimi, pantu tamuri bantu bangi, na nebo wine nshiri Resa wenu.
+=======
+\v 8 Nomba panuma Goma aisakusumuna Lo-Rahama, aishile kwimita nokwisa kufyala naumbi umwana mwaume. \v 9 Eluntu Yawe aishile kulanda ati, ''Mwinike ishina lyakwe ati Lo-Ammi, pantu mwebo tamuli bantu bandi, elo nanebo nshili Lesa wenu.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

01/10.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 10 Ukufuma parya pene ne mpendwa ya bantu abena Israeri iri no kuba ngo mukyanga qwa kuri ba bemba, uushinapimwa nangura ukupendwa. Kiri no kuba ifyo fine nga fintu basosere kuri bo ikyakutira, 'Tamuri bantu bangi,' Kiri no kuba kuri bo, muri bantu bakwa Resa wa mweo.' \v 11 Abantu bakwa Yuda na ba mu Israeri bari no kurongana pamo. Bari no kusara intungurushi yabo imo no kuya bonse mu kyaro pantu bari no kufura nga babushiku bwakwa Yesere.
+<<<<<<< HEAD
+\v 10 Ukufuma parya pene ne mpendwa ya bantu abena Israeri iri no kuba ngo mukyanga qwa kuri ba bemba, uushinapimwa nangura ukupendwa. Kiri no kuba ifyo fine nga fintu basosere kuri bo ikyakutira, 'Tamuri bantu bangi,' Kiri no kuba kuri bo, muri bantu bakwa Resa wa mweo.' \v 11 Abantu bakwa Yuda na ba mu Israeri bari no kurongana pamo. Bari no kusara intungurushi yabo imo no kuya bonse mu kyaro pantu bari no kufura nga babushiku bwakwa Yesere.
+=======
+\v 10 Nangu cingabefi impendwa yabantu bakwa Israeli ikesakuba ngomu canga wakumbali yabemba, uyo uutenga pimwa nangu ukupendwa. Cikesakuba ati apo epo caishile kulandwa kulibo ati, 'Mwebo tamuli bantu bandi,' Cikesa kulandwa kuli bo ati, 'Muli bantu bakwa Lesa wamweo.' \v 11 Abantu bakwa Yuda elo na bantu bakwa Isreali bakesa kukolonganikwa capamo. Bakesa kuisontela intungulushi imo abene, elo nokwisa kuya ukufuma mu caalo ici, pantu bukaba bwinene ubushiku bakwa Yesreele.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

01/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 1
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 1
+=======
+Icipandwa 1
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 2 \v 1 Sosa kuri bandume yobe ati, 'Mwe bantu bandi!' Na kuri nkashi yobe auti, 'Ninkuranguruka."'
+<<<<<<< HEAD
+\c 2 \v 1 Sosa kuri bandume yobe ati, 'Mwe bantu bandi!' Na kuri nkashi yobe auti, 'Ninkuranguruka."'
+=======
+\c 2 \v 1 Landa kundume shobe ati, 'Mwebantu bandi!' elo nakunkashi shobe ati, 'namublelwa inkumbu.'''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/02.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 2 Papatireni nyinenwe, papateni, pantu tari mukashi wandi, nangura ninebo nshiri murume wakwe. Rekeni afumye ifyabukirende bwakwe ku kinso kyakwe, ne mikitire ya bukirende bwakwe pakati kamabere yakwe. \v 3 Ngateifyo, nkamufura no kumusho rukoso no kumurungisha urukoso nga fintu ari mu bushiku bwakufwara kwakwe. Kabiri nge mpanga iyaburamo amenshi, no ku mureka afwe ku kiraka.
+<<<<<<< HEAD
+\v 2 Papatireni nyinenwe, papateni, pantu tari mukashi wandi, nangura ninebo nshiri murume wakwe. Rekeni afumye ifyabukirende bwakwe ku kinso kyakwe, ne mikitire ya bukirende bwakwe pakati kamabere yakwe. \v 3 Ngateifyo, nkamufura no kumusho rukoso no kumurungisha urukoso nga fintu ari mu bushiku bwakufwara kwakwe. Kabiri nge mpanga iyaburamo amenshi, no ku mureka afwe ku kiraka.
+=======
+\v 2 Letani ukupapatilako noko, leteni ukupapatila, pantu tali mukashi wandi awe, elo nangu ninebo ntalimulume wakwe. Lekeni atule ubucende bwakwe ukufuma kuntanshi yakwe, nemicitile yabucilende ukufuma pakati kamabele yakwe. \v 3 Ngantacili fyo, nkesakumufula ulukoso elo nokulangisha ulukoso lwakwe ngapabushiku ubo afyelwe. Nebo nkesakumupanga ngeciswebebe, ngecalo icaumisha, elo nkesa kumulenga ukufwa kucilaka.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/04.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 4 Nshakakwatire na bana bakwe uruse, pantu bena bana babukirende. \v 5 Pantu nyinabo ari ni kirende, no wabemite akitire fyansoni. Pantu asosere ati, "Nkafwaya abatemwikwa bandi, pantu bene barempere kyakurya na menshi, amasako ya mpanga ne nsaru shakorokondwe, amafuta ne kyakunwa.
+<<<<<<< HEAD
+\v 4 Nshakakwatire na bana bakwe uruse, pantu bena bana babukirende. \v 5 Pantu nyinabo ari ni kirende, no wabemite akitire fyansoni. Pantu asosere ati, "Nkafwaya abatemwikwa bandi, pantu bene barempere kyakurya na menshi, amasako ya mpanga ne nsaru shakorokondwe, amafuta ne kyakunwa.
+=======
+\v 4 Nebo nshakese kukwata uluse pabana bakwe, pantu baana bamubucende. \v 5 Pantu ninabo alifye umucende, elo no uyo uwabemite alekucitafye icansoni. Alikulanda ati, ''Nebo ndekonka abatemwikwa bandi, pantu ebampela umukate wandi elo namenshi, amasako yandi elo necakolokondwe, amafuta yandi elo nefyakunwa.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/06.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 6 Eikyo inkakura no kusaka inshira yakwe ne myunga. Nkakura ne kibumba kuri ye, ukuti esanga inshira shakwe. \v 7 Akasupira na batemwikwa bakwe, rero takabasange. Akabafwaya, rero takababone. Eryo akasosa ati, "Narabwerera ku murume wandi uwantanshi, pantu kyariko bwino ukukira fino kyaba nomba."
+<<<<<<< HEAD
+\v 6 Eikyo inkakura no kusaka inshira yakwe ne myunga. Nkakura ne kibumba kuri ye, ukuti esanga inshira shakwe. \v 7 Akasupira na batemwikwa bakwe, rero takabasange. Akabafwaya, rero takababone. Eryo akasosa ati, "Narabwerera ku murume wandi uwantanshi, pantu kyariko bwino ukukira fino kyaba nomba."
+=======
+\v 6 Kanshi nomba ndekula ulupanga ulwa kucinga inshila yakwe ulwamyunga. Kanshi nkesa kukula icibumba kuli ye pakuti ena akalekufilwa ukusanga inshila. \v 7 Akalekukonka abatemwikwa bakwe, nokulabasanga awe. Ena akulabafwaya, nomba takula kubamona. Eluntu ena akesakulanda ati, ''Nebo nkobwelela kumwaume wandi uwa pakutampa, pantu caliyene kuli nebo ukucila pafyo caba nomba.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/08.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 8 Ikyo ye taishibire ukuti ninebo na mupere ing'anu, no mwangashi upya na mafuta, no kumufshisha sirufere na goride, iyo barebomfyako na kuri Baari. \v 9 Eikyo nkabwesha ing'anu shakwe panshita yakusombora, no mwangashi upya munshita yaiko. Nkabwesha nefyamasako ya mpanga fyandi ne nsaru ifyarefimba pafya nsoni fyakwe.
+<<<<<<< HEAD
+\v 8 Ikyo ye taishibire ukuti ninebo na mupere ing'anu, no mwangashi upya na mafuta, no kumufshisha sirufere na goride, iyo barebomfyako na kuri Baari. \v 9 Eikyo nkabwesha ing'anu shakwe panshita yakusombora, no mwangashi upya munshita yaiko. Nkabwesha nefyamasako ya mpanga fyandi ne nsaru ifyarefimba pafya nsoni fyakwe.
+=======
+\v 8 Pantu uyo mwanakashi talikwishaba ati ninebo uwalikumupela ingano, umwangashi upya elo namafuta, elo uwalekufushisha pali ena silifere na golide, ifyo fyo balikubomfensha kuli Baali. \v 9 Eico nkesakupokolola ingano shakwe munshita yabusomboshi, elo nomwangashi wandi upya munshita yauko. Nkesa kupokolola insalu shandi elo neshakolokondwe isho shintu shalekubomfiwa ukufimba ulukoso lwakwe.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/10.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 10 Kabiri nkafimbura ppafya nsoni fyakwe pa menso ya bakibusa bakwe, ekyo tapakabe nangu umo uukamupokorora mu minwe yandi. \v 11 Nkaputura no kusekerera kwakwe- nefya mitebeto yakwe, ne fyakusefya fya mweshi, na masabata, ne fyaringwa fyakwe fyonse.
+<<<<<<< HEAD
+\v 10 Kabiri nkafimbura ppafya nsoni fyakwe pa menso ya bakibusa bakwe, ekyo tapakabe nangu umo uukamupokorora mu minwe yandi. \v 11 Nkaputura no kusekerera kwakwe- nefya mitebeto yakwe, ne fyakusefya fya mweshi, na masabata, ne fyaringwa fyakwe fyonse.
+=======
+\v 10 Eluntu nebo nkesakumulopola ulukoso mumenso yabatemwikaw bakwe, elo takwakabe nangu umo uwakumupokolola muminwe yandi. \v 11 Nkesakumupwishisha na konse ukusangalala kwakwe- amalila yakwe, ukusefya kwakwe ukwa mwenshi upya, amasabbata yakwe, elo nakonse ukusefya kwakwe ukwatantikwa.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/12.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 12 "Inkonaura ne fyamyangashi ne fyamikunyu yakwe, ifyo asosa ati, ifi e kirambu kyandi ikyo bamperepo ku batemwikwa bandi.' Nkafipanga inteshi, ne nama sha mpanga fikashirya. \v 13 Kabiri nkamukandira pa nshiku shamitebeto ya ba Baari. Iryo bafutumwwinemo ifye fungo kuri bo, iryo aisamike ifyanindaminwe ne fisamo fyakwe, no kuya ku mutemwikwa wakwe no kuraba nebo efyasosa Yaweh."
+<<<<<<< HEAD
+\v 12 "Inkonaura ne fyamyangashi ne fyamikunyu yakwe, ifyo asosa ati, ifi e kirambu kyandi ikyo bamperepo ku batemwikwa bandi.' Nkafipanga inteshi, ne nama sha mpanga fikashirya. \v 13 Kabiri nkamukandira pa nshiku shamitebeto ya ba Baari. Iryo bafutumwwinemo ifye fungo kuri bo, iryo aisamike ifyanindaminwe ne fisamo fyakwe, no kuya ku mutemwikwa wakwe no kuraba nebo efyasosa Yaweh."
+=======
+\v 12 ''Nebo nkesa konaula imyangashi yakwe elo nefimuti fyakwe ifya mikunyu,ifyo fintu alekulandilapo ati, 'Ifi efilambu fintu abatemwikwa bandi balikumpeela.' Nkesa kufipangamo impanga yafimuti, elo nenaama shamupamanga eshikalekufilya. \v 13 Nebo nkesa kumulimwinapo pali shilye inshinku shamatebeto yakwa Baali, uluntu alikoca ifyacena cabune kulibo, uluntu alekuiwamya umwine ne ninda minwe elo nefikoosa, elo nokuya mukukonka abatemwikwa bakwe elo nokundabako nebo-uku ekulanda kwakwe Yawe.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/14.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 14 Eikyo nkamuberera. Nkamureta na mu matororo no kukoropeko mutima wakwe. \v 15 Nkamubwesesha ne myangashi yakwe, no muyeye wa Akore ku kubo mushi we subiro. Akanjasuka no kurya nga munshiku sha bukashana bwakwe, kabiri nga munshiku iryo afumine mu kyaro kya Egypto.
+<<<<<<< HEAD
+\v 14 Eikyo nkamuberera. Nkamureta na mu matororo no kukoropeko mutima wakwe. \v 15 Nkamubwesesha ne myangashi yakwe, no muyeye wa Akore ku kubo mushi we subiro. Akanjasuka no kurya nga munshiku sha bukashana bwakwe, kabiri nga munshiku iryo afumine mu kyaro kya Egypto.
+=======
+\v 14 Eico nkesakuya kumusembeleka. Nebo nkesakumuleta muciswebebe nukulanda kuli ye mukunakila. \v 15 Nkesa kumubwesesha amabala yakwe ayamyangashi, elo nomupokapoka wa akore ukuba ngomwinshi we subilo. Ena akayakungasukila kulya kwine ngefyo alikucita munshiku shakwe ishabumusepela, nga munshiku shilya afumine mucaalo ca Egupt.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/16.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 16 "Kikaba ni muri burya bushiku-efyasosa Yaweh-ukuti ukanjita, 'Umurume wandi,' kabiri tawakanjite, 'Baari wandi.' \v 17 Pantu inkafumya amashina ya ba Baari mukanwa kobe; na mashina yabo tayakebukishiwe kabiri.
+<<<<<<< HEAD
+\v 16 "Kikaba ni muri burya bushiku-efyasosa Yaweh-ukuti ukanjita, 'Umurume wandi,' kabiri tawakanjite, 'Baari wandi.' \v 17 Pantu inkafumya amashina ya ba Baari mukanwa kobe; na mashina yabo tayakebukishiwe kabiri.
+=======
+\v 16 ''Efyo cikesa kuba muli bulya bushiku-uku ekulanda kwakwa Yawe-webo ukesa kunjita nebo ati, ' Umulume wandi,' elo webo tawakatwalila ukunjita nebo, 'Baali wandi.' \v 17 Pantu nkesakufumyapo amashiwi yakwa baali mukanwa kakwe; amashina yabo tayakebukishiwe nakalya.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/18.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 18 Na muri burya bushiku nkapanganina ikipangano ne nama sha mpanga, ne fyuni fya murwerere, na fyonse ifikurika panshi. Kabiri nkafumyapi ubuta, no rupanga, no ruburi mu kyaro no kubareko kusendama umutende.
+<<<<<<< HEAD
+\v 18 Na muri burya bushiku nkapanganina ikipangano ne nama sha mpanga, ne fyuni fya murwerere, na fyonse ifikurika panshi. Kabiri nkafumyapi ubuta, no rupanga, no ruburi mu kyaro no kubareko kusendama umutende.
+=======
+\v 18 Pali bulya bushiku nebo nkesa kupanga icilayo kulibo nakufiswango fyamumpanga, naku fyuni fyamulwelele, elo naku fintu efyenda pa caalo. Nkesakufumyapo ubuta, ulupanga, elo nenkondo ukufuma pacaalo, elo nebo nkesa kumulenga ukwikala panshi mubucingo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/19.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 19 Nkakuraya ukuba umurume obe umuyayaya. Nkakuraya ukuba umurume obe mu burungami, mu bupingushi, na mu kupangana kwamukishinka no ruse. \v 20 Kabiri nkakuraya ukuba uwandi mukishinka, kabiri ukeshiba Yaweh.
+<<<<<<< HEAD
+\v 19 Nkakuraya ukuba umurume obe umuyayaya. Nkakuraya ukuba umurume obe mu burungami, mu bupingushi, na mu kupangana kwamukishinka no ruse. \v 20 Kabiri nkakuraya ukuba uwandi mukishinka, kabiri ukeshiba Yaweh.
+=======
+\v 19 \v 20 Nebo nkesakulaya ukuba umulume obe umuyaya. Nkesakulaya ukuba umulume obe mubulungami, mumulinganya, mulibucine, elo noluse. Nebo nkesa kuipela kuli iwe mulibucishinka, elo webo ukusekwishiba Yawe.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/21.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 21 Pari burya bushiku, nkasuka-efyasosa Yaweh-nkasuka imyuru nayo ikasuka ikyaro. \v 22 Ne kyaro kikasuka ng'ano, umwangashi upya na mafuta, kabiri bakasuka Yesere.
+<<<<<<< HEAD
+\v 21 Pari burya bushiku, nkasuka-efyasosa Yaweh-nkasuka imyuru nayo ikasuka ikyaro. \v 22 Ne kyaro kikasuka ng'ano, umwangashi upya na mafuta, kabiri bakasuka Yesere.
+=======
+\v 21 Pali bulya bushiku, nebo nkesakwasuka-uku ekulanda kwakwa Yawe-nebo nkesa kwasuka imyulu, elo nabo bakesa kwasuka icaalo. \v 22 Icaalo cikesakwasuka ke ngano, umwangashi upya elo namafuta, elo nafyo fikesa kwasuka Yesreele.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/23.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 23 Nkamubyara ne mwine mu kyaro, kabiri na kuranguruka na Ro-Rahamah. Nkasoasa kuri Ro-Amimi, 'Muri bantu bandi,' kabiri bakasosa kuri nebo ati, 'Niwebo Resa wesu."'
+<<<<<<< HEAD
+\v 23 Nkamubyara ne mwine mu kyaro, kabiri na kuranguruka na Ro-Rahamah. Nkasoasa kuri Ro-Amimi, 'Muri bantu bandi,' kabiri bakasosa kuri nebo ati, 'Niwebo Resa wesu."'
+=======
+\v 23 Nebo nkesakuibyalila yee palwandi mu caalo, elo nkesa kukwata uluse pali Lo-Ruhama. Nebo nkesa kulanda kuli Lo-Ammi, 'Muli bantu bandi,' elo bena bakesa kulanda kuli nebo ati, 'Uli Lesa wesu.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

02/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 1
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 1
+=======
+Icipandwa 2
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

03/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 3 \v 1 Yaweh asosere kuri nebo, "Kabiye kabiri, temwa umwanakashi, uwatemwikwa ku murume wakwe, rero uuri ni kirende. Umutemwe nge fyo nebo nr Yaweh, natemwa abantu bakwa Israeri, neryo bo barukire kuri tu resa tumbi no kutemwa ifipapatu fya myangashi. \v 2 Na mushitire ukuba uwandi mu sha sirufere ikumi na fisano eryo na homere wa barre eryo na kitika wa homere wa barre. \v 3 Nasosere kuri ye, "Ukekara na nebo inshiku ishingi. Tawakabe kirende nangura ukuba ku mwaume umbi. Nanebo, nkaraba na ye."
+<<<<<<< HEAD
+\c 3 \v 1 Yaweh asosere kuri nebo, "Kabiye kabiri, temwa umwanakashi, uwatemwikwa ku murume wakwe, rero uuri ni kirende. Umutemwe nge fyo nebo nr Yaweh, natemwa abantu bakwa Israeri, neryo bo barukire kuri tu resa tumbi no kutemwa ifipapatu fya myangashi. \v 2 Na mushitire ukuba uwandi mu sha sirufere ikumi na fisano eryo na homere wa barre eryo na kitika wa homere wa barre. \v 3 Nasosere kuri ye, "Ukekara na nebo inshiku ishingi. Tawakabe kirende nangura ukuba ku mwaume umbi. Nanebo, nkaraba na ye."
+=======
+\c 3 \v 1 Yawe alandile kuli nebo ati, ''Kabiye nakambi, katemwa umwanakashi, uyo uwatemwikwa kumulume wakwe, lelo uuli cilende. Ukalekumutemwa ngafintu nebo, Yawe, natemwa abantu bakwa Isreali, nangu bena bapilibukili kumilungu imbi elo nokulatemwa ifimama fyaba keke.'' \v 2 Eico nebo namushitile palwandi pa mutengo wa silufere ikumi nashisano na homere elo na letiki wa barle. \v 3 Nebo nalilandile kuli ye ati, ''Webo ufwile ukwikala nanebo inshiku ishingi. Tawakabe cilende nangu ukuba naku mwaume umbi. Munshila imo ine, nanebo nkaba webo.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

03/04.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 4 Kabiri abana bakwa Israeri inshiku ishingi bakekara ukwabura imfumu, nangura kiroro, nangura irambo, nangura ikyaimikwa, nangura efode no turubi. \v 5 Panuma yaifyo abana bakwa Israeri bakbwera no kufwaya Yaweh Resa wabo na Dabidi imfumu yabo , na mu nshiku shakurekeresha, abantu bakesa na katina kuri Yaweh no busuma bwakwe.
+<<<<<<< HEAD
+\v 4 Kabiri abana bakwa Israeri inshiku ishingi bakekara ukwabura imfumu, nangura kiroro, nangura irambo, nangura ikyaimikwa, nangura efode no turubi. \v 5 Panuma yaifyo abana bakwa Israeri bakbwera no kufwaya Yaweh Resa wabo na Dabidi imfumu yabo , na mu nshiku shakurekeresha, abantu bakesa na katina kuri Yaweh no busuma bwakwe.
+=======
+\v 4 Pantu abantu ba Isreali bakekala inshinku ishingi ukwabula imfumu, bacilolo, amalambo, icilibwe icaimikwa, efodi nangu utulubi. \v 5 Panuma yaifi abantu bakwa Isreali bakesa kubwela elo nokufwaya Yawe Lesa wabo elo nemfumu yabo Davidi, elo namunshiku shakulekelesha, bakesa bakotutuma kucinso cakwa Yawe nobune bakwe.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

03/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 3
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 3
+=======
+Icipandwa 3
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 4 \v 1 Umfweni kwi shiwi raykwa Yaweh, mwe bena Israeri. Yaweh ati uwapusana na bekashi ba pano isonde, pantu tamuri bukishinka nangura ikipangano kyakine, takuri kwishira Resa pano isonde. \v 2 Murifye ukurapa, no kubepa, ukwipaya, ukwiba no bukyende. Abantu nabapasa fyonse ifunde, ne miropa shakwisa iryo umuntu ba muna.
+<<<<<<< HEAD
+\c 4 \v 1 Umfweni kwi shiwi raykwa Yaweh, mwe bena Israeri. Yaweh ati uwapusana na bekashi ba pano isonde, pantu tamuri bukishinka nangura ikipangano kyakine, takuri kwishira Resa pano isonde. \v 2 Murifye ukurapa, no kubepa, ukwipaya, ukwiba no bukyende. Abantu nabapasa fyonse ifunde, ne miropa shakwisa iryo umuntu ba muna.
+=======
+\c 4 \v 1 Kutikeni kwi shiwi lyakwa Yahweh, mwebo mwe bantu bakwa Israeli. Ala Yahweh akolubulwisha abekashi ba calo, pantu muli icine, nangu cipangano ca cishinka, tamuli na mano yakwishiba Lesa mu calo. \v 2 Mulifye ukulapa, ubufi, ukwipaya, ukwiba no bucende. Abantu balitobele amafunde yonse fye no kusumya umulopa pa mulopa.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/03.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 3 Eryo aba pe sonde barosha, na kabiri bonse abekashi baroba no kufwa; ne fya mwenso mfya mumpanga ne fyuni fya murwerere, nangura ninshi muri ba bembu, na nfyena fyaroba.
+<<<<<<< HEAD
+\v 3 Eryo aba pe sonde barosha, na kabiri bonse abekashi baroba no kufwa; ne fya mwenso mfya mumpanga ne fyuni fya murwerere, nangura ninshi muri ba bembu, na nfyena fyaroba.
+=======
+\v 3 Eico icalo calosha, na onse fye umwikashi wa muko akolobelamo; inama shampanga ne fyuni fya mulwelele, ne sabi lya muli bemba, nalyo line lilipitilwe.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/04.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 4 Rero umuntunse neryo umo eruburwisha umubiyo; na kabiri mwibepesha umuntu nangu umo. Ni pari iki nimbwe bashimapepo ndebepesha. \v 5 We shimapepo ukabembuka akasuba; bakasesema nabo bakabembuka nawebo ubushiku, eryo nkonaura banoko.
+<<<<<<< HEAD
+\v 4 Rero umuntunse neryo umo eruburwisha umubiyo; na kabiri mwibepesha umuntu nangu umo. Ni pari iki nimbwe bashimapepo ndebepesha. \v 5 We shimapepo ukabembuka akasuba; bakasesema nabo bakabembuka nawebo ubushiku, eryo nkonaura banoko.
+=======
+\v 4 Lelo peba nangu umo uwa kulubulwisha; peba nangu umo uwa kubepesha uuli onse. Pantufye, ni mwebo, bashimapepo, mwebo nkolubulwisha. \v 5 Mwebo bashimapepo mukaipununa akasuba; bakasesema nabo bakesa kuipununa ubushiku pamo na mwe bene, elyo nkesa konaula noko.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/06.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 6 Abantu bandi baonaurwa pa murandu wakuna kwata amano. Pantu mwebo bashimapepo na mukana amano, na nebo naramikana ukuba bashimapepo bandi. Pantu murirabire ifunde ryandi, nangura ninebo Resa wenu, nkaraba nanebo abana benu. \v 7 Iryo barefura ba shimapepo, efyo no rubembu rurefura muri bena. Ubukata bwabo bussnguka insoni.
+<<<<<<< HEAD
+\v 6 Abantu bandi baonaurwa pa murandu wakuna kwata amano. Pantu mwebo bashimapepo na mukana amano, na nebo naramikana ukuba bashimapepo bandi. Pantu murirabire ifunde ryandi, nangura ninebo Resa wenu, nkaraba nanebo abana benu. \v 7 Iryo barefura ba shimapepo, efyo no rubembu rurefura muri bena. Ubukata bwabo bussnguka insoni.
+=======
+\v 6 Abantu bandi balyonaikile pa mulandu wa kuteshiba. Nipakuti mwebo bashi mapepo mwalisulile ukwishiba. Na ndibo nkamikana nga bashimapepo kuli nebo. Pantu mwalilaba amalango yandi, nangu lwine ndi Lesa wenu, naine wine nkalabukila abana benu. \v 7 Mukufushanya kwa kubashimapepo, emukulunduluka kwa kubembuka kuli nebo. Bena ba kabusha ubukatami bwabo ku nsoni.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/08.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 8 Barya ifya rubembu rwa bantu bandi; babika umutima pa fya masambi yabo. \v 9 Kikaba kimokine ku bantu ngefyo kiri kuri ba shimapepo: nkapanika fyonse efyo bakita; nkabapera ikirambu pamikitire yabo.
+<<<<<<< HEAD
+\v 8 Barya ifya rubembu rwa bantu bandi; babika umutima pa fya masambi yabo. \v 9 Kikaba kimokine ku bantu ngefyo kiri kuri ba shimapepo: nkapanika fyonse efyo bakita; nkabapera ikirambu pamikitire yabo.
+=======
+\v 8 Bena balila mufya pa lubembu lwa bantu bandi; bena bakunuka ku bwingi bwa mampulu yabo. \v 9 Cikesa kubafye cimocine ku bantu ba kuli bashimapepo: Nkesa kuba kanda bonse pa micitile yabo; nkesa kuba bwekesesha pa ficitwa fyabo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/10.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 10 Bakarya rero takakwate ifingi; bakakita ifyabupurumushi rero tabakafure, pa murandu wakuti barireka ukumfwa kuri Yaweh.
+<<<<<<< HEAD
+\v 10 Bakarya rero takakwate ifingi; bakakita ifyabupurumushi rero tabakafure, pa murandu wakuti barireka ukumfwa kuri Yaweh.
+=======
+\v 10 Bakesa kulya nomba tafyakalinge; bakacita ubulalelale nomba taba kasande, pantu bailekele ukumfwila Yahweh.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/11.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 11 Ifyabupurumushi, umwangashi, no mwangashi upya fisenda ukwiruka. \v 12 Abantu bandi ku turubi eko bepusha, ne nkonto shabo shibapera amasesemo. Umupashi wa bupurumushi wa barenga ukuruba, eryo bakita kwabo ni bakirende ukukira babe abakine kuri Resa.
+<<<<<<< HEAD
+\v 11 Ifyabupurumushi, umwangashi, no mwangashi upya fisenda ukwiruka. \v 12 Abantu bandi ku turubi eko bepusha, ne nkonto shabo shibapera amasesemo. Umupashi wa bupurumushi wa barenga ukuruba, eryo bakita kwabo ni bakirende ukukira babe abakine kuri Resa.
+=======
+\v 11 Bena batemwa icimupashi ca bucinde, umwangashi, no mwangashi uupya, ifi bapokele icumfwila cabo. \v 12 Abantu bandi bakoipusha utulubi twabaswa twabo, ne nkonto shabo shilabeba ifyo bakofwaya ukwishiba. Pantu amano ya cimupashi cabu cilende cili balufishe, kabili bakocita fye nga bacilende mucifulo cakulanga icine kuli Lesa wabo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/13.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 13 Bapera amarambo pa muru wa mpiri no kokya ifyakyena kisuma mu tupiri, mwisamba rya muoke no murini no muterebenti, pantu ikintererwe kyaiko kyariwama. Efyo bakita ubukyende abana benu, na bana bwingi benu efyo bakita ubukyende. \v 14 Nkapanika aban nga basara ukukita ubukyende, nangu ni bana bwingi benu nga bapanga ubukyende. Ikyo abaume benu baya pamo na bakirende, no kupera amarambo pamo na bakirende ba mwashira. Efyo aba bantu abasharuka bakawishiwa.
+<<<<<<< HEAD
+\v 13 Bapera amarambo pa muru wa mpiri no kokya ifyakyena kisuma mu tupiri, mwisamba rya muoke no murini no muterebenti, pantu ikintererwe kyaiko kyariwama. Efyo bakita ubukyende abana benu, na bana bwingi benu efyo bakita ubukyende. \v 14 Nkapanika aban nga basara ukukita ubukyende, nangu ni bana bwingi benu nga bapanga ubukyende. Ikyo abaume benu baya pamo na bakirende, no kupera amarambo pamo na bakirende ba mwashira. Efyo aba bantu abasharuka bakawishiwa.
+=======
+\v 13 Pamulu wa mpili epo bapelela ifya malambo elo na pa tupili epo bocela ifya mutulo, munshi ya fimuti fya muoke, umupolasi no muterebinti, pantu fya kwata ifinfute ifya une. Eico abana banakashi benu bacita ubucende, na balokashi benu nabo bacita ubucende. \v 14 Ntakakande abana banakashi benu nga basalapo ukucita ubucende nangula balokashi benu nga bacita ubucende. Pantu na baume babo balaya mu kukumana na bacilende, elyo bapela ifya malambo pakuti bacite imbela sha bubifi na bacilende bashila.  Eico aba bantu aba shikutuluka bakalofiwa.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/15.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 15 Nangura we, Israeri, naukita ubukyende, reka Yuda eba uwa mwenso. Wiya ku Girugari, mwe bantu; wiya na ku Beti Aveni, na kabiri wirapa, auti, "Ngefyo Yaweh aikara." \v 16 Pantu Israeri ari uwa umarara, ngo waumarara nge ng'ombe. Nomba Resa kuti amukema shani ngo mwana wa mpanga apapabuka?
+<<<<<<< HEAD
+\v 15 Nangura we, Israeri, naukita ubukyende, reka Yuda eba uwa mwenso. Wiya ku Girugari, mwe bantu; wiya na ku Beti Aveni, na kabiri wirapa, auti, "Ngefyo Yaweh aikara." \v 16 Pantu Israeri ari uwa umarara, ngo waumarara nge ng'ombe. Nomba Resa kuti amukema shani ngo mwana wa mpanga apapabuka?
+=======
+\v 15 Nangu webo, Israeli, walicita ubucende, kanshi Yuda epelwa umulandu. Mwiya na ku Giligali, mwebo mwe bantu; mwininika naku Beta Aveni, kabili mwilapa ati, ''Na pali Yahweh.'' \v 16 Pantu Israeli aumalala, nge ng'ombe iikota yakumalala. Bushe Yahweh kuti amicemena ku mulemfwe ngo mwana wa mpanga umwa kupabuka?
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/17.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 17 Efremu aba pamo no turubi; musheni eka. \v 18 Na ikyakunwa kyakwe kyaruba, bakonkanyapo ukupanga ubukyende; intungurushi shakwe batemwa ifya nsoni. \v 19 Umwera wafimba zmu mapindo ya uko; eryo bakaba abansoni kufyamarambo fyabo.
+<<<<<<< HEAD
+\v 17 Efremu aba pamo no turubi; musheni eka. \v 18 Na ikyakunwa kyakwe kyaruba, bakonkanyapo ukupanga ubukyende; intungurushi shakwe batemwa ifya nsoni. \v 19 Umwera wafimba zmu mapindo ya uko; eryo bakaba abansoni kufyamarambo fyabo.
+=======
+\v 17 Efulemu alambatila ku tulubi; mulekeni abe umwine. \v 18 Nelyo fye ifikoshi fyabo tapali, bena batwalilila fye ubulalelale; pantu ba kateka babo batemwisha insoni shabo. \v 19 No mwela ukabapombanya pa mulu wa mapindo ya uko; kabili bakalengwa insnoni pa mulandu wa malambo yabo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

04/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 4
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 4
+=======
+Icipandwa 4
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 5 \v 1 'Umfweni ifi, bashimapepo! Umfwikisheni, we ng'anda yakwa Israeri! Kutikeni, we ng'anda ya mufumu! Pantu ubupingushi buremishira bonse pantu mwari risumbu ryatewa ku Tabore. \v 2 Bakyisanguka beminine mukwipayaura kwasuka, rero nebo kakanda bonse.
+<<<<<<< HEAD
+\c 5 \v 1 'Umfweni ifi, bashimapepo! Umfwikisheni, we ng'anda yakwa Israeri! Kutikeni, we ng'anda ya mufumu! Pantu ubupingushi buremishira bonse pantu mwari risumbu ryatewa ku Tabore. \v 2 Bakyisanguka beminine mukwipayaura kwasuka, rero nebo kakanda bonse.
+=======
+\c 5 \v 1 ''Umfweni ici, mwe bashipapeo! Kutikeni, we ng'anda yakwa Israeli! Tesha, we ng'anda ya mfumu. pantu ubupingushi buli pali mwebo bonse. pantu uli akakose pa Misipa elo ne sumbu lyateyelwe pa Tabore. \v 2 Bacisanguka bapitilila mukwipaya, nomba ndi nokubakanda bonse.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/03.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 3 Nebo ninkwishiba Efremu, na Israeri tafisama kuri nebo, Efremu, nomba waba nga kirende; Israeri nokoweshiwa. \v 4 Imikitire yabo tayakabasuminishe ukubwera kuri Resa, pantyu amano ya bukirende yari muri bo, kabiri tabamwishibe Yaweh.
+<<<<<<< HEAD
+\v 3 Nebo ninkwishiba Efremu, na Israeri tafisama kuri nebo, Efremu, nomba waba nga kirende; Israeri nokoweshiwa. \v 4 Imikitire yabo tayakabasuminishe ukubwera kuri Resa, pantyu amano ya bukirende yari muri bo, kabiri tabamwishibe Yaweh.
+=======
+\v 3 Nali mwishiba Efulemu, elo na Israeli tafisama kuli nebo; Efulemu, nomba wasanguka nga cilende; Israeli yali kowela. \v 4 Ificitwa fyabo tafyakabaleke ukubwelela kuli Lesa, pantu amano ya bucilende yali muli bo, elo tabamwishiba Yahweh.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/05.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 5 Ikirambu kyakwa Israeri kiremushinina; eikyo Israeri na Efremu bakaipununa napa mampuru yabo. \v 6 Bakaya ne mikuni shabo ne ng'ombe shabo ku kufwaya Yaweh, rero tabakamusange. Pantu arifuma kuri bo. \v 7 Tabari abakishinka kuri Yaweh, nabafyara na bana bakintomfwa. Nomba umweshi umo ukabarya ne firimwa fyabo.
+<<<<<<< HEAD
+\v 5 Ikirambu kyakwa Israeri kiremushinina; eikyo Israeri na Efremu bakaipununa napa mampuru yabo. \v 6 Bakaya ne mikuni shabo ne ng'ombe shabo ku kufwaya Yaweh, rero tabakamusange. Pantu arifuma kuri bo. \v 7 Tabari abakishinka kuri Yaweh, nabafyara na bana bakintomfwa. Nomba umweshi umo ukabarya ne firimwa fyabo.
+=======
+\v 5 Icilumba cakwa Israeli cishininkisha umwine; eico Israeli elo na Efulemu bakaipununa mu mampulu yabo; na Yuda naye akaipunwina pamo nabo. \v 6 Bakaya ne mikuni yabo nefi maombe mu kufwaya Yahweh, nomba tabakamusange, pantu aliitalwishemo umwine muli bena. \v 7 Bafutuka kuli Yahweh, pantu balifyele abana bamu bulalelale. Nomba imitebeto yakusefya umweshi uupya ikesa kubonaula kumo kwine na mabala yabo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/08.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 8 Risheni intandara mu Gibiya, ne mporiro mu Rama. Ne kiunda kya burwi pa Beti Avani: Tukamikoka, Benjamini.' \v 9 Efremu akaba uwasarwa pa bushiku bwa ku musjoba. Pa mikowa iya mu Israeri nebo naranda ifintu ifiri no kukitika.
+<<<<<<< HEAD
+\v 8 Risheni intandara mu Gibiya, ne mporiro mu Rama. Ne kiunda kya burwi pa Beti Avani: Tukamikoka, Benjamini.' \v 9 Efremu akaba uwasarwa pa bushiku bwa ku musjoba. Pa mikowa iya mu Israeri nebo naranda ifintu ifiri no kukitika.
+=======
+\v 8 Lisheni isengo mu Gibea, elo ne ntandala mu Rama. Kuteni inkuta ya nkondo ku Beti Afeni: 'Tukakukonka webo, Benjamini!' \v 9 Efulemu akasunga icibolya pa bushiku bwa ku kandwa. Pa mitundu ya bena Israeli nkosobeka ifili nokwisa kucitika.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/10.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 10 Mwentungurushi bakwa Yuda bari ngabo abakesha umwarerera nebo keturwa ubukari bwandi pari bo nga menshi. \v 11 Efremu natitikishiwa; nashinaurwa mufyabupingushi, pantu areenda uwaiperesha mu turubi.
+<<<<<<< HEAD
+\v 10 Mwentungurushi bakwa Yuda bari ngabo abakesha umwarerera nebo keturwa ubukari bwandi pari bo nga menshi. \v 11 Efremu natitikishiwa; nashinaurwa mufyabupingushi, pantu areenda uwaiperesha mu turubi.
+=======
+\v 10 Intungulushi sha ba Yuda shili kwati ni balya abatesha ilibwe lya mipaka. Nkapongolwela ubukali bwandi pali bo nge lyenshi. \v 11 Efulemu anyantililwa; kabili acushiwa mu bupingushi, pantu afwaisha ukukonka ifya buwelewele.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/12.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 12 Eikyo nkaba nge kipepere kuri Efremu, kabiri ngo kubora ku bang'anda yakwa Yuda. \v 13 Eryo Efremu ubuwere bwakwe, na Yuda abona ikironda kyakwe, eryo Efremu aya ku Asirya, na Yuda atuma intumi ku mfumu ikaramba. Rero afirirwe ukundapa mwe bantu nangura ukuposa ikironda kyobe.
+<<<<<<< HEAD
+\v 12 Eikyo nkaba nge kipepere kuri Efremu, kabiri ngo kubora ku bang'anda yakwa Yuda. \v 13 Eryo Efremu ubuwere bwakwe, na Yuda abona ikironda kyakwe, eryo Efremu aya ku Asirya, na Yuda atuma intumi ku mfumu ikaramba. Rero afirirwe ukundapa mwe bantu nangura ukuposa ikironda kyobe.
+=======
+\v 12 Eico Efulemu naba nge cipelebesha, kabili ngaicakubola ku ba ng'anda yakwa Yuda. \v 13 Uluntu Efulemu aishile kubona akulwala kwakwe na Yuda naye aishile kubona icilonda cakwe, Eluntu aishile kuya kuli Assyria, elo Yuda aishile kutuma intumi ku mfumu nkalamba. Lelo naye yalifililwe ukuposha mwe mwe bantu nangu kunapa ifilonda fyakwe.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/14.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 14 Nomba nkaba nge nkaramo kuri Efremu, no kuba ngo mwana wa nkaramo mu ng'nada yakwa Yuda. Nebo, ngu nebo, nkabapaturako no kuya; nkasenda tapari nowakupokorora, tapakabe no wakubaposha. \v 15 Nkoya no kubwesesha inkyende yangi, mpaka bakeshibe ububi no kufwaya ikinso kyandi, kabiri bakafwirikisha mu kukyura kwabo."
+<<<<<<< HEAD
+\v 14 Nomba nkaba nge nkaramo kuri Efremu, no kuba ngo mwana wa nkaramo mu ng'nada yakwa Yuda. Nebo, ngu nebo, nkabapaturako no kuya; nkasenda tapari nowakupokorora, tapakabe no wakubaposha. \v 15 Nkoya no kubwesesha inkyende yangi, mpaka bakeshibe ububi no kufwaya ikinso kyandi, kabiri bakafwirikisha mu kukyura kwabo."
+=======
+\v 14 Eico nebo nkaba nge nkalamo kuli Efulemu, elo ngo musepela wa nkalamo ku ng'anda yakwa Yuda. Nebofye, nebo, nkabalepulamo mufiimfya no kuya; nkabapita, elo takwabe nangu umo uwakubapokolako. \v 15 Nkaya no kubwelela ku cifulo candi, mpakafye bakasumine ku bubifi bwabo no kufwaya icinso candi, mukucucutika kwabo baka mfwaya ne mitima yabo yonse.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

05/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 5
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 5
+=======
+Icipandwa 5
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

06/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 6 \v 1 "Iseni, natubwekere kuri Yaweh, pantu ye narepura, rero akatuposha; natukyena, rero akatukaka pakironda. \v 2 Eryo papita inshiku shibiri akatubukurura; akatubusha pa bushiku bwa butatu, tukekara pamo na ye. \v 3 Natwishibe Yaweh; natupose amano pari Yaweh. Ukwishiba kwakwe kuri nge mibengerere ya ku rukyero; kabiri akesa kuri fwebo nge mfura yakubarirapo, nge mfura ya numa iitapirisha umushiri."
+<<<<<<< HEAD
+\c 6 \v 1 "Iseni, natubwekere kuri Yaweh, pantu ye narepura, rero akatuposha; natukyena, rero akatukaka pakironda. \v 2 Eryo papita inshiku shibiri akatubukurura; akatubusha pa bushiku bwa butatu, tukekara pamo na ye. \v 3 Natwishibe Yaweh; natupose amano pari Yaweh. Ukwishiba kwakwe kuri nge mibengerere ya ku rukyero; kabiri akesa kuri fwebo nge mfura yakubarirapo, nge mfura ya numa iitapirisha umushiri."
+=======
+\c 6 \v 1 ''Iseni, tubwelele kuli Yahweh. Pantu ena natusantaula, nomba akatuposha; natucenaula, nomba akatukakilila ifilonda fyesu. \v 2 Munshiku shibili akatupuputula; mu bushiku bwa lenga shitatu akatwalamusha, kabili tukesa kwikata abaomi ku cinso cakwe. \v 3 Ntumwishibe Yahweh; natutonte imitima pa kwishiba Yahweh. Ukwisa kwakwe kwa fuma kwa cine nga filya fitula akasuba; akatwishila nge mfula yatusansa balimi iiloka pa calo.''
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

06/04.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 4 Efremu, kinshi ndekukitira? Yuda, kinshi ndekukitira? Ikitemwiko kyobe nge kumbi rya rukyero, ngo mume uuya bwangu. \v 5 Eikyo ndibaputawire kuri bakasesema; ni mbepaya kwishiwi ryandi mukanwa kandi. Ubupingushi bobe buri ngo rubuto urureaka.
+<<<<<<< HEAD
+\v 4 Efremu, kinshi ndekukitira? Yuda, kinshi ndekukitira? Ikitemwiko kyobe nge kumbi rya rukyero, ngo mume uuya bwangu. \v 5 Eikyo ndibaputawire kuri bakasesema; ni mbepaya kwishiwi ryandi mukanwa kandi. Ubupingushi bobe buri ngo rubuto urureaka.
+=======
+\v 4 Efulemu, nindo nkocita na webo? Yuda, nindo nkocita na webo? Icishinka cobe cili nge kumbi lya lu celo, kabili nga icime icikuntika ulucelo. \v 5 Eico nabakomawila mufipimfya kuli bakasesema; nabepaya ku fyebo fya mukanwa kandi. Nama bupingushi yobe yasanika ngo lubuto.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

06/06.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 6 Mbekerwa mukipangano kya bukishinka te marambo awe, na mano yakwa Resa ukukira amarambo ayakokya. \v 7 Nga Adamu baonawire ikipangano; bari ababura ikishinka kuri nebo.
+<<<<<<< HEAD
+\v 6 Mbekerwa mukipangano kya bukishinka te marambo awe, na mano yakwa Resa ukukira amarambo ayakokya. \v 7 Nga Adamu baonawire ikipangano; bari ababura ikishinka kuri nebo.
+=======
+\v 6 Pantu mbekelwa mu cipangano ca cishinka lelo te mumalambo, kabili no kwishiba Lesa ukucila amalambo yakoca. \v 7 Cimo na Adamu batobele icipangano: tabali abacine kuli nebo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

06/08.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 8 Giridi musumba wabakiya ububi,  uwaikantaika no muropa. \v 9 Nga bakaborara abarerorera umuntu, bashimapepo bakito bubi munshira ya ku Shekemu; bakita imirandu ya musebanya.
+<<<<<<< HEAD
+\v 8 Giridi musumba wabakiya ububi,  uwaikantaika no muropa. \v 9 Nga bakaborara abarerorera umuntu, bashimapepo bakito bubi munshira ya ku Shekemu; bakita imirandu ya musebanya.
+=======
+\v 8 Giligali musumba wa kubancita tubi. uwakantaiwa no mulopa. \v 9 Nga filya amabumba yaba sukuduku yalalilila umuntu, efyo bashimapepo bakolongana pamo mu nshila yaku Shekemu mukwipaya abantu; bena imicitile yabo yasebanya.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

06/10.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 10 Mu ng'anda yakwa Israeri ni mbona ifyatapa; ubukyende bwakwa Israeri ari uwakowera. \v 11 Pamo nawebo, Yuda, ubusomboshi nabusontwa, eryo nkabwekesha bunkore bwa bantu bangi.
+<<<<<<< HEAD
+\v 10 Mu ng'anda yakwa Israeri ni mbona ifyatapa; ubukyende bwakwa Israeri ari uwakowera. \v 11 Pamo nawebo, Yuda, ubusomboshi nabusontwa, eryo nkabwekesha bunkore bwa bantu bangi.
+=======
+\v 10 Mu ng'anda yakwa Israeli ndibwenemo icamakankamika; bucilende bwakwa Efulemu bucilimo mulya, na Israeli alikowelele. \v 11 Pantu nobe wine, Yuda, kwapelwa ukusombola, ulo nkabwesesesha bu nkole bwa bantu bandi.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

06/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 6
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 6
+=======
+Icipandwa 6
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

07/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 7 \v 1 Uluntu lyonse nebo nkofwaya ukuposha Israeli, ububifi bwakwa Efraimu bulaboneka, panofye ne micitile iibi iya bena Samaria, pantu bena bacita ububifi; kabwalala esa no kwingila, elo ne bumba lya fipondo lisansa mu misebo. \v 2 Bena tabatontonkanya mu mitima yabo ukuti nebo ndebukisha yonse imicitile yabo iibi. Nomba imicitile yabo ilibashingulukile bena; bena bali pantanshi ya cinso candi.

07/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 Ku bubifi bwabo bena balenga imfumu ukutemwa, elo bacilolo ku bubifi bwabo. \v 4 Bonse ba cende, nge citofu icakafiwa nakupanga waiukate uyo uuleka ukusunkila ku mulilo ukufuma epo akashile umufula mpaka wa tutumuka. \v 5 Pa bushiku bwa mfumu yesu bacilolo baipangile ukulwala ku bukali bwa mwangashi. Ena atambalike ukuboko kwakwe kuli abo abalecita imiponto.

07/06.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 6 Pantu ne mitima iyaba nge citofu, bena bapanga amapange yabo aya bubifi. Ubukali bwabo bulolosha ubushiku bonse; mu lucelo lupya ngo lubingu lwa mulilo. \v 7 Bena bonse bakaba nge citofu elo bena bapwisha abo ababateka. Shonse imfumu shabo shililwile; tapali nangu umo pali bo uwita pali nebo.

07/08.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 8 Efulemu aisankanya umwine pa batu na bantu Efulemu mukate uwakakata uyo uutala bilibulwa. \v 9 Bambi bambi balilya amaka yakwe, lelo ena taishiba ici. Imfwi yasanswa pali ena, lelo ena taishiba ici.

07/10.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 10 Ifilumba fyakwa Israeli filamushinina; lelo, bena tababwelela kuli Yahawhe Lesa wabo, nangu ukumumfwa, nangu ni muli fyonse ifi. \v 11 Efulemu aba ngo lukunfo, ubwapumbusa elo ulwabula amano, lukoita ku Egypto, no kulaya ku Assyria.

07/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Uluntu bena baya, nebo nkafungulwila isumbu lyandi pali bo; nebo nkobabwesha panshi nge fyuni fya mulwelele. Nebo nkobilimuna bena mu mukuni wabo capamo. \v 13 Abakalamba kuli bo! Bena balimpondokele nebo! Nebo nganalibalubwile bena, lelo balikulanda ubufi pali nebo.

07/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Bena tabalilile kuli nebo ne mitima yabo yonse, bena baikolonganika capamo pang'anda elo no mwangashi uupya, elo baalukile nebo. \v 15 Nangula nebo na basalapwishe no kukosha amaboko yabo, nomba bena bakopinga ububi pali nebo.

07/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 Balabwela, lelo tababwelea kuli nebo, ne wapulamo. Bacilolo babo bakawa kulupanga pamulandu wa kutalama kwa lulimi lwabo. Uku kukesa kuba ukusekwa kwabo mu calo ca Egypto.

07/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Icipandwa 7

08/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 8 \v 1 "Bika umutoriro pa miromo yobe! Kapumpe akoisa pa ng'anda yakwa Yaweh pantu abantu na batoba ikipangano no kupiribukira amafunde yangi. \v 2 Bakopunda kuri nebo, 'We Resa wesu, twarikwishiba fwe bantu ba mu Israeri.' \v 3 Rero Israeri afrikana ifisuma, kabiri abarwani bakomupepeka.
+<<<<<<< HEAD
+\c 8 \v 1 "Bika umutoriro pa miromo yobe! Kapumpe akoisa pa ng'anda yakwa Yaweh pantu abantu na batoba ikipangano no kupiribukira amafunde yangi. \v 2 Bakopunda kuri nebo, 'We Resa wesu, twarikwishiba fwe bantu ba mu Israeri.' \v 3 Rero Israeri afrikana ifisuma, kabiri abarwani bakomupepeka.
+=======
+\c 8 \v 1 ''Bika ipenga pakanwa kobe! Kapumpe akoisa pa ng'anda yakwa Yahweh pamuandu abantu balitobele icipangano candi elo balipondokela amafunde yandi. \v 2 Bena bakolilila kuli nebo, 'Lesa wesu, fwebo mu Israeli twalimishiba mwebo.' \v 3 Lelo Israeli alikana icabune, elo na balwani bakamukonka.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

08/04.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 4 Barikita imfumu, rero te nebo. Barikita na ba kiroro, rero te mukwishiba kwangi. Kuri ba sirufere na goride wabo bariipangira akarubi abene, kabiri ni pari iki bakaputurwa." \v 5 "We Samariya ni nkana, umwana qa ng'ombe yobe. Ubukari bwandi bwarimina aba bantu. Bukafirwa ukufika pari bakaere ukufika panshita nshi?
+<<<<<<< HEAD
+\v 4 Barikita imfumu, rero te nebo. Barikita na ba kiroro, rero te mukwishiba kwangi. Kuri ba sirufere na goride wabo bariipangira akarubi abene, kabiri ni pari iki bakaputurwa." \v 5 "We Samariya ni nkana, umwana qa ng'ombe yobe. Ubukari bwandi bwarimina aba bantu. Bukafirwa ukufika pari bakaere ukufika panshita nshi?
+=======
+\v 4 Bena balicitila imfumu, lelo tacafuma kuli nebo. Bena balivita bacilolo, lelo ukwabula nebo ukwishiba. Naba silfere wabo na golide bena baliipangila utulubi abebe, lelo bali ifi ukuti baputulwekeo.'' \v 5 ''Akana kbe akang'ombe kalisulilwe, Samaria. Ubukali bwandi buko bilimuka pali aba bantu. Pantu ni lilali bena bakafilea ukuba ukwabula umulandu?
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

08/06.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 6 Pantu iki ki rubi kya bufumu ku Israeri; shikabumba ewakipangire; te Rsa awe; ikiponti kya ng'ombe kya ku Samariya bakakitobaura mufipimfya. \v 7 Pantu abantu abatanda umwera bakatanda ikipupu. Ing'anu ishatareme nga tashikwete imitwe; te kuti shikwate ubunga. Nangufye shikure shipakure, bamwisa e bakarikuryakofye.
+<<<<<<< HEAD
+\v 6 Pantu iki ki rubi kya bufumu ku Israeri; shikabumba ewakipangire; te Rsa awe; ikiponti kya ng'ombe kya ku Samariya bakakitobaura mufipimfya. \v 7 Pantu abantu abatanda umwera bakatanda ikipupu. Ing'anu ishatareme nga tashikwete imitwe; te kuti shikwate ubunga. Nangufye shikure shipakure, bamwisa e bakarikuryakofye.
+=======
+\v 6 Pantu ici cilubi cafuma kuli Israeli; kapanga ewacipangile te Lesa awe! Akana ka ng'ombe akaku Samaria ka kaputaulwa mutu pimfya tupimfya. \v 7 Pantu abantu babyele umwela elo basombola icipupu ca mwela. Ing'ano ishiminine takashitwe mitwe; tashikwete ubunga. Ngashena shapya bambi bambi bakesa kushilya.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

08/08.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 8 Israeri akasendwa ku mwera; nomba baraibera abene mu nko shabo nge poto iya kutobaika. \v 9 Pantu baire ku Asirya beka nga punda wa mu mpanga eka. Efremu na ye arekuripira abena fyaro pa kubapokororako. \v 10 Nangu rine barikubaripira nkabakoronganika kyapamo. Barikonaurafye amaripiro yabo pa murandu ne kisendo kya fina kya mfumu ya ba kiroro.
+<<<<<<< HEAD
+\v 8 Israeri akasendwa ku mwera; nomba baraibera abene mu nko shabo nge poto iya kutobaika. \v 9 Pantu baire ku Asirya beka nga punda wa mu mpanga eka. Efremu na ye arekuripira abena fyaro pa kubapokororako. \v 10 Nangu rine barikubaripira nkabakoronganika kyapamo. Barikonaurafye amaripiro yabo pa murandu ne kisendo kya fina kya mfumu ya ba kiroro.
+=======
+\v 8 Israeli balimwimine; nomba bali panko nge cipe icabula incito. \v 9 Pantu bena baninine ukuya ku Assyria nge mpunda ya mpanga iyaba yeka. Efulemu alisombola abo atemwikwa bakwe umwine. \v 10 Kabili nangula bena basombola abo batemwa pa nko, nebo nomba nkabakolonganika bena capamo. Bena bakamba ukusululuka ukushikitika pamulandu wa cisendo ca shamfumu shaba cilolo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

08/11.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 11 Pantu abena Efremu barikufusha ifi babiri fya ku pwishishapo amasambi, rero ero barikufushishako inkyende sha ku bifishamo. \v 12 Nkaremba kuri bo amafunde yangi imiku amakana ikumi rimo, rero bakarikukibonafye ikintu ikyafye kuri bo.
+<<<<<<< HEAD
+\v 11 Pantu abena Efremu barikufusha ifi babiri fya ku pwishishapo amasambi, rero ero barikufushishako inkyende sha ku bifishamo. \v 12 Nkaremba kuri bo amafunde yangi imiku amakana ikumi rimo, rero bakarikukibonafye ikintu ikyafye kuri bo.
+=======
+\v 11 Pantu Efulemu alilundileko ifipailo fyakupelelapo amalambo ya lubembu, lelo bena ebasangukile ifipailo ifyakupangilapo ulubembu. \v 12 Nebo kuti na lemba amalango yandi pali bo imiku amakana ikumi, lelo bena kuti bacibonafye nge cintu iceni.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

08/13.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 13 Pantu pafye rambo ryangi, bapera inama no kushirya bashirya, rero nebo, Yaweh, ntayapokerera. Nomba nkarikutontonkanya pa ma mpuru yabo na pa kubakanda pa membu shabo. Bakabwera ku Egypto. \v 14 Israeri arindaba, ne kabumba wakwe, barikurire ne fipango. Yuda akakimfya imisumba iingi; rero nkatumako umuriro ku misumba yakwe; nkabongorora na mayanda yabo aya kindama.
+<<<<<<< HEAD
+\v 13 Pantu pafye rambo ryangi, bapera inama no kushirya bashirya, rero nebo, Yaweh, ntayapokerera. Nomba nkarikutontonkanya pa ma mpuru yabo na pa kubakanda pa membu shabo. Bakabwera ku Egypto. \v 14 Israeri arindaba, ne kabumba wakwe, barikurire ne fipango. Yuda akakimfya imisumba iingi; rero nkatumako umuriro ku misumba yakwe; nkabongorora na mayanda yabo aya kindama.
+=======
+\v 13 Nga pamalambo ya fya bupe fyandi, ba pela inama elo no kulya, lelo nebo, Yahweh, nshiba sumina. Nomba nebo na latontonkanya pa bubifi bwabo elo no kubakanda pa membu shabo. Bena bakabwelela ku Egypto. \v 14 Israeli ali ndabako nebo, ne wa mupangile, elo alikula imishi. Yuda ali cingilila imisumba yakwe iingi, lelo nebo nkatuma umulilo pa misumba yakwe; ena akonaula amakule ayakankala yakwe.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

08/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 8
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 8
+=======
+Icipandwa 8
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/01.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\c 9 \v 1 Wisansamuka, we Israeri, ne nsansa nga bantu bangi. Pantu tamwakwata kishinka, na mudfutatira ne Resa wenu. Namutemwa amaripiro ku fyaburarerare. \v 2 Rero imyangashi iyo ikamipusa twakaryeko; no mwangashi uupya tamwakanweko.
+<<<<<<< HEAD
+\c 9 \v 1 Wisansamuka, we Israeri, ne nsansa nga bantu bangi. Pantu tamwakwata kishinka, na mudfutatira ne Resa wenu. Namutemwa amaripiro ku fyaburarerare. \v 2 Rero imyangashi iyo ikamipusa twakaryeko; no mwangashi uupya tamwakanweko.
+=======
+\c 9 \v 1 Wisamwa, Israeli, ne nsansa nga bambi abantu na bantu. Pantu webo waba ukufuma kuli Lesa obe. Webo wa temwa ukupa ifilumba ifyo umucende afwaya. \v 2 Lelo ubulambo elo ne cakukaminamo umwangashi tafyakabilishe; umwangashi uupya ukubifilwa bena.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/03.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 3 Tamwakatwarire ukwikara mu kyaro kyakwa Yaweh; Efremu, ee akabwekera ku Egypto, ubushiku bumo mu karya ifyakurya ifitasangururwa mu kyaro kya Asirya. \v 4 Tabakekire umwangashi pa kye rambo ryakwa Yaweh, nangu bakari ku Saminwa muri ye. Ifya marambo yabo fikaba nge fyarya abakorosha: bonse abakarifya baribembukire. Pantu ifiryo fyabo fyakuryafye abene beka; takuri na kufireta mu ng'anda yakwa Yaweh.
+<<<<<<< HEAD
+\v 3 Tamwakatwarire ukwikara mu kyaro kyakwa Yaweh; Efremu, ee akabwekera ku Egypto, ubushiku bumo mu karya ifyakurya ifitasangururwa mu kyaro kya Asirya. \v 4 Tabakekire umwangashi pa kye rambo ryakwa Yaweh, nangu bakari ku Saminwa muri ye. Ifya marambo yabo fikaba nge fyarya abakorosha: bonse abakarifya baribembukire. Pantu ifiryo fyabo fyakuryafye abene beka; takuri na kufireta mu ng'anda yakwa Yaweh.
+=======
+\v 3 Bena tabakakonkanyepo ukwikala mu calo cakwa Yahweh; leo, Efulamu akabwelela ku Egypto, elo ubushiku buno bena bakalya ifyakulya ifyalamba mu Assyria. \v 4 Bena tabakapongolole umwangashi wa bupe kuli Yahweh, nangula bena ukuba icakusekelamo kuli ena. Amalambo yabo yakaba kuli bena nge cakulya caukolosha: bonse abo abakacilyako baka kowela. Pantu icakulya cabo cikabafye cabo beka; cena tacakengile mu ng'anda yakwa Yahweh.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/05.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 5 Kinshi mukita pa bushiku mwasara ubwamiteto, pa bushiku bwa mitebeto yakwa Yaweh? \v 6 Pantu, roresha, nga bapusuka ky bonaushi, Egypto akabakoronganika, kabiri Memfi eukamushika. Na pafintu fyabo ifyabune ifya sirufere-ifyuma fyabo fikasapirwa, na mu matenti yenu mukesuramo imyunga.
+<<<<<<< HEAD
+\v 5 Kinshi mukita pa bushiku mwasara ubwamiteto, pa bushiku bwa mitebeto yakwa Yaweh? \v 6 Pantu, roresha, nga bapusuka ky bonaushi, Egypto akabakoronganika, kabiri Memfi eukamushika. Na pafintu fyabo ifyabune ifya sirufere-ifyuma fyabo fikasapirwa, na mu matenti yenu mukesuramo imyunga.
+=======
+\v 5 Cindo webo ukacita pabushiku bwamutebeto ubwakwa Yahweh? \v 6 Pantu, bona,  nga bena bakabutuke ukonaulwa Egypto akabakolonganika bena, elo Memphis akabashika. Nefintu fyabo ifisuma ifya silfere- fikaenga fikabakwata bena, elo imyunga shikesula amatenti yabo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/07.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 7 Inshiku sha kukandwa shikoisa; inshiku sha bupigushi shikoisa. Rekeni Israeri onse eshibe ifi fintu. Bakasesema aba bapuba uyu muntu ariwirwa na mupashi wakwa Resa ni pa murandu qwa mpupu no bubifi bwenu ekyarenga mwe bantu ukumpata.
+<<<<<<< HEAD
+\v 7 Inshiku sha kukandwa shikoisa; inshiku sha bupigushi shikoisa. Rekeni Israeri onse eshibe ifi fintu. Bakasesema aba bapuba uyu muntu ariwirwa na mupashi wakwa Resa ni pa murandu qwa mpupu no bubifi bwenu ekyarenga mwe bantu ukumpata.
+=======
+\v 7 Inshiku shakukandilwamo shikoisa; inshiku sha cilandushi shikoisa. Leka onse Israel eshibe ifi fintu. Kasesema cipuba, elo umuntu a mupashi alipena pamulandu wa bwingi bwa bubifi bobe elo no lupato ulukalamba.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/08.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 8 Kasesema ni maranda wakwa Resa wakwa Efremu. Urukose rwa musoso epo ruri munshira yakwe yonse, no rupato mu ng'anda yakwa Resa wakwe. \v 9 Abene beka bariipangira amafisakanwa kwati ni nshiku shakwa Gibiya. Resa arakwibukisha ifya mampuru yabo, akabakandira na pa membu shabo.
+<<<<<<< HEAD
+\v 8 Kasesema ni maranda wakwa Resa wakwa Efremu. Urukose rwa musoso epo ruri munshira yakwe yonse, no rupato mu ng'anda yakwa Resa wakwe. \v 9 Abene beka bariipangira amafisakanwa kwati ni nshiku shakwa Gibiya. Resa arakwibukisha ifya mampuru yabo, akabakandira na pa membu shabo.
+=======
+\v 8 Kasesema e malonda akwa Lesa wandi pali Efulemu. Lelo iciteyo cili yonse pa myendele yakwe, elo no lupato pali ena luli mu ng'anda yakwa Lesa wakwe. \v 9 Bena bali lufyanya apakalamba abene nga mu nshiku shakwa Gibea. Lesa akesa kwibukisha ububifi bwabo, elo ena akabakanda pa menbu shabo.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/10.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 10 Yaweh akososa, Iryo nasangire Israeri, kyari ngo kusanga imyangashi mu kyonde. Ngo kusanga ikitwari kyakukabira mu nshita ya mikunyu, nasanga ikikorwe kyenu. Rero baire ku kupepa Peori, kabiri basangire abene baka ukuprpa ikyansoni akarubi. Etwarengere basansamukiremo akarubi batemenwe.
+<<<<<<< HEAD
+\v 10 Yaweh akososa, Iryo nasangire Israeri, kyari ngo kusanga imyangashi mu kyonde. Ngo kusanga ikitwari kyakukabira mu nshita ya mikunyu, nasanga ikikorwe kyenu. Rero baire ku kupepa Peori, kabiri basangire abene baka ukuprpa ikyansoni akarubi. Etwarengere basansamukiremo akarubi batemenwe.
+=======
+\v 10 Yahweh alanda ati, ''Uluntu nebo na sanga Israel, cali nga ukusunga imyangashi mu matololo. Nge cisabo cakubalilapo ica munshiota ya ntanshi ku cimuti ca mukunyu, nebo nasangile ba shinwe benu. Lelo bena baile kulu Baali-Peore, elo bena baitulile kuli kalya akalubi. Baishile kuba ica muselu nga akalubi bena batemenwe.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/11.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 11 Kanshi kuri Efremu, amarumbo yabo ya kapupuka nge kyoni. Kanshi takwakabe ubufyashi, Takwakabe ukwimita, no konsha abana. \v 12 Kabiri bakakusha abana, nkabarenga ukwifwira bonse. Uburanda kuri bo ,iryo nkafuta ukufuma kuri bo!
+<<<<<<< HEAD
+\v 11 Kanshi kuri Efremu, amarumbo yabo ya kapupuka nge kyoni. Kanshi takwakabe ubufyashi, Takwakabe ukwimita, no konsha abana. \v 12 Kabiri bakakusha abana, nkabarenga ukwifwira bonse. Uburanda kuri bo ,iryo nkafuta ukufuma kuri bo!
+=======
+\v 11 Nga ni Efulemu, ubukata bwabo bukapupuka no kuya nge coni. takwakabe ukupapa, nangu ukwimita, elo no ku fyala. \v 12 Nangula abakashana abana, nebo nkabalenga ukuflwa bonse. Akalanda kuli bena uluntu nebo ukufuma kuli bo!
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/13.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 13 Naribwene Efremu, kwati ni Tyre, uwaba nga Turi: uwarimbwa mu mpanga ya muremfwe, rero Efremu akareta aban bakwe ku muntu umo uukabepaya." \v 14 Bapereni, Yaweh-finshi ukabapera? Bapereni ukupona kwa mafumo na mabere ayashakwa umukaka.
+<<<<<<< HEAD
+\v 13 Naribwene Efremu, kwati ni Tyre, uwaba nga Turi: uwarimbwa mu mpanga ya muremfwe, rero Efremu akareta aban bakwe ku muntu umo uukabepaya." \v 14 Bapereni, Yaweh-finshi ukabapera? Bapereni ukupona kwa mafumo na mabere ayashakwa umukaka.
+=======
+\v 13 Nebo ndi mubwene Efulemu, lelo Efulemu akaleta abana bakwe ku muntu uyo uukabepaya.'' \v 14 Bapenebi bena, Yahweh-findo mwebo mukabapela bena? Bapeleni bena inda iponya amafumo elo namabele ayatonsha.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/15.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 15 "Pa murandu no bubi bwabo bonse bakitire mu Girugari, eikyo natampire ukubapata. Pa murandu ne mikitire yabo ya masambi, nkabafumya na mu ng'anda yangi. Nshakabatemwepo na kabiri na bonse bakiroro wabo tabomfwa.
+<<<<<<< HEAD
+\v 15 "Pa murandu no bubi bwabo bonse bakitire mu Girugari, eikyo natampire ukubapata. Pa murandu ne mikitire yabo ya masambi, nkabafumya na mu ng'anda yangi. Nshakabatemwepo na kabiri na bonse bakiroro wabo tabomfwa.
+=======
+\v 15 ''Pamulandu wa bubfi bwabo bonse mu Gilgali, uko eko nebo na tampile ukubata. Pamulandu wa micitle yabo iya lubembu, nebo nkabatamfya mu ng'anda yandi. Nebo ntakatemwepoi na kabili; bonse bacilolo babo bakutalama.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/16.txt

@@ -1 +1,5 @@
-\v 16 Efremu arirwarisha, ne mishira yakwe yaryuma; tabakatware ifitwaro. Nangu bakkwate abana, nkepaya imbuto yabira ya manda shabo." \v 17 Resa wangi akabakana pantu tabambera. Bakarikupita mu nko.
+<<<<<<< HEAD
+\v 16 Efremu arirwarisha, ne mishira yakwe yaryuma; tabakatware ifitwaro. Nangu bakkwate abana, nkepaya imbuto yabira ya manda shabo." \v 17 Resa wangi akabakana pantu tabambera. Bakarikupita mu nko.
+=======
+\v 16 Efulemu alifwililwe, elo ne mishi shabo shalyuma; tabatwala icisabo. Nangula bena bakwate abana, nebo nkepaya icisuma camu nda shabo.'' \v 17 Lesa wandi akabana bena pamulanda balifilwa ukumumfwila ena. Bena bakesa kuba akululumba mu nko.
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

09/title.txt

@@ -1 +1,5 @@
-Ikipande 9
+<<<<<<< HEAD
+Ikipande 9
+=======
+Icipandwa 9
+>>>>>>> 274575473d3b8053e213a5a14eef3b1a2a7a8017

10/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 10 \v 1 Israeli aba kwati mwangashi uutwalisha ifisabo. Nga ifyo ifisabo fifula, efyo acililako ifibumba fyakwe. \v 2 Umutima wabo tamwaba icishinka; nomba bafwile ukukandilwapo pa bubi bwabo. Yahweh akesa kubabongolola ifibumba fya malambo yonse; akesa konaula ifishintililo fyabo.

10/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 Pantu eluntu bakesakulanda ati, ''tatwakwata imfumu, pantu tatwaumfwikile Yahweh, elo ne mfumu-cindo engacita kuli fwebo?'' \v 4 Balanda amashiwi ayacisosesose elo no kupanga ifipangano elo no kulapa ifya bufi. Eico umulinganya nga ukoba kwati ni nseku isha budungu mu mpamba sha mupanga.

10/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Abekashi bamu Samaria bakesakuba no mwenso pa mulandu wa luceshi lwa Beti Aveni. Abantu bakwe baloseshe pali bo, nga ifyacitikile bashimapepo baka lubi abasekelele pali bo elo no bucindami bwabo, lelo tababapo. \v 6 Bakesakupiitwa ku Assyria pakupela umucinshi ku mfumu iya maka. Efulemu akesakusebana, elo na Israeli akalengwa insoni ka lubi kakwe.

10/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Imfumu ya bena Samaria ikesakonaulwa, kwati kapande ka lukuni pamulu wa menshi. \v 8 Incende sha bubifi isha pamulu shikesakonaulwa. Ulu lubembu lwakwa Israeli! Imyunga elo ne fyoni fikesakumena pamulu wa malambo. Abantu bakesa kulanda ku mpili ati, ''Tufiseko!'' elo na kutupili, ''Ponena pali fwebo!''

10/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 ''Israeli, walibembuka ukwambafye mu nshiku shakwa Gibea; palya epo mwashala. Bushe inkondo tayakapite abana baume ababubi mu Gibea?

10/10.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 10 Uluntu nkesakufwaya, nkesakubakanda. Abantu bakesakukolongana pamo pali bo elo nokubabika mufikakile pafilubo fyabo fibili. \v 11 Efulemu ali ngo musepela wa ng'ombe uwakanshiwa uwatemwa ukunyantaula ing'ano, eico nkesakubika ikoli pali Efulemu; Yuda akalakula; Yakobo nao akakula icela palwakwe.

10/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Byaleni ubulungami pa lwenu, elo no kusombola ifisabo fya cipangano ca bucishinka. Limeni ibala ilipya, pantu ni nshita yakufwaya Yahweh, mpaka akese elo no kulokesha ubulungami pali mwebo. \v 13 Mulilimine ubufi; mu sombwele umucishanya. Mulilile ifisabo fya kufuma mububi bwenu pamulandu wakweba ati mwacetekele mu mapange yenu elo na bashilika benu abengi.

10/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Eico inkondo ikesakwima pa bantu benu, elo na malinga ya misumba yenu yakesakutobololwa. Ikesa kuba kwati ni Shalmani atobolola Beti Arbeli pa bushiku bwa bulwi, uluntu bana cifyashi bafwantawilwe mutupimfya pamo na bana babo. \v 15 Eico cikesakucitika na kuli mwebo, Betele, pamulandu wa bubifi bwenu ubukulu. Pabushiku imfumu yakwa Israeli ikesakupululwako onse.''

10/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Icipandwa 10

11/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 11 \v 1 Uluntu Israeli umulumendo na limutemenwe, elo naishile kukuta umwana mwaume wandi ukufuma mu Egupto. \v 2 Uluntu nebo naishile kucilamo ukubakta, elo elo baishile kucilamo ukuya ukufma kuli nebo. Baishile kupela amalambo kuli Baali elo no koca ifya kununkila kumi lungu.

11/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 Libe ninebo uwafundile Efulemu ukwenda. Ninebo newabemishe ku maboko yabo, lelo tabaishibe ukwebati nalibaposeshe. \v 4 Nabatungulwile kufikakilo fya luse, na myando ya citemwiko. Nali kuli bo kwati  nga umo uwaangwishe ikoli mu fiponshi fyabo, elo naishile kukontama panshi kuli bo elo no kubalisha.

11/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Bushe takabwelele ku calo ca Egypto? Bushe Assyria takateke pali bo pamulandu wakuti balikene ukubwekela kuli nebo? \v 6 Ulupanga lukaponena pa misumba yabo elo no konaula inshimbi sha mpongolo shabo; fikesa kubonaula pa mulandu wa mapange yabo. \v 7 Abantu bandi balikonena ku kufuma kuli nebo. Nangu bakuta ku wapulamo, takuli nangu umo uukesa kubafwa.

11/08.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 8 Bushe cindo ninga kushila, Efulemu? Cindo ningakulekelesesha webo, Israeli? Cindo ninga kucitila kwati ni Adma? Cindo ninga kucitila kwati ni Zeboyim? Umutima wandi ulicinjishe muli nebo; yonse amatontonkanyo yandi yalyonaikile. \v 9 Ntakabake icipyu candi; ntakakonaule na kambi Efulemu. Pantu ni nebo Lea elo ntali muntu nibofye neka uwakushila pa mwebo, elo ntakese mu bukali.

11/10.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 10 Bakesa kukonka Yahweh; elo akesakubuluma twati ni nkalamo. Uluntu alila, abana bakwe bakesa bakotutuma ukufuma ku masamba. \v 11 Bakesa bakotutuma kwati coni icikofuma ku Egypto, kwati ni nkunda iikofuma ku calo caku Assyria. nkesa kubalenga ukwikala mu mayanda yabo-uku ekulanda kwakwa Yahweh.

11/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Efulemu alinshingulukile no bufi, elo ne ng'anda yakwa Israeli nabo no bucenjeshi. Lelo Yuda acili aleenda elo ali uwacishinka ku wakushila.''

11/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Icipandwa 11

12/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 12 \v 1 Efulemu atamfya umwela, bapepeka umwela wa ku kabanga. Alakonkanyapo ukufula ubufi elo ne fyongo. Bapanga icipangano na assyria elo no kusenda amafuta ya miolife ukutwala ku Egypto. \v 2 Yahweh nao ali nokupela Yuda umulandu elo no kukanda Yakobo pafyo acita; akesa kulipila pafyo acita.

12/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 Mwifumo Yakobo aikete wabo ku katende, elo na mukukula kwakwe alwile na Lesa. \v 4 Alwile na malaika elo no kucimfya. Alililile elo no kupapata ubwafwilisho. Akumenye Lesa pa Betele; palya Lesa alandile na ye.

12/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Uyu ni Yahweh, Lesa umwine wa fita; ''Yahweh'' eshina lyakwe ilya kumukuta. \v 6 Eico bweleleni kuli Lesa wenu. Sungeni icipangano ca bucishinka elo no mulinganya, elo no kukonkanyapo ukulolela Lesa wenu.

12/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Abamakwebo bakakwata ifipimo fya bufi mu minwe yabo; batemwa ukucenjesha. \v 8 Efulemu aishile kulanda ati, ''Ndisangukile umukankala; ndisangile ne mwine ifyuma. Mukubomba kwandi tabakasangemo ubupulumushi muli nebo, nangu icili conse icingaba ububi.''

12/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 ''Ni nebo Yahweh Lesa wenu ukufuma mu clo ca Egypto. Nkamilenga na kabili ukwikala mu matenti, kwati ni munshiku sha kusefya isha sontwa. \v 10 Naishile kulanda kuli bakasesema, elo nalibapele ifimonwa ifingi pali mwebo. ku kuboko kwaba kasesema nalipele imilumbe.''

12/11.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 11 Nga cakweba ati pali ububifi mu Gileadi, icacine abantu pali ifyo bali. Mu giligali bepela ilambo lya ng'ombe iilume; amalambo yabo yakesakuba kwati mipili ya mabwe mu mifolo ya mabala. \v 12 Yakabo abutukile ku calo caku Aramu; Israeli alibombele pakweba ati abule umukashi wakwe; elo atekele impanga pakusenda umukashi.

12/13.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 13 Yahweh afumishe Israeli ukufuma mu Egypto kuli kasesema, elo kuli kasesema alibasungile. \v 14 Efulemu aishle kukalifya Yahweh sana. Eivo Shikulu wakwe akesakusha umulopa wakwe pali ye elo ukabwelela pali ye umusebanya wakwe.

12/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Icipandwa 12

13/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 13 \v 1 ''Uluntu Efulemu aishile kulanda, kwali ukututuma. Aishile kuisulambula umwine mu Israeli, lelo aishile kuba uwamulandu pamulandu wa kupepa Baali, elo aishile kufwa. \v 2 Nomba balikubembuka ukucilamo. Baishile kupanga utulubi twa fyela ukufuma kuli silfere, utulubi utwakupanga na bakucenjela sana. fyonse fyalimo milimo ya baume bakucenjela. Abantu balikulanda pali bo ati, 'Aba baume bapele ilambo lyafyakubasa.'