# Yeremia 49:7

# beginilah firman TUHAN semesta alam

Yeremia sering menggunakan kata-kata ini untuk memulai pesan penting dari TUHAN. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yeremia 6:6](https://id.v-mast.com/events/06/06.md).

# Apakah tidak ada lagi kebijaksanaan di Teman?

TUHAN menggunakan sebuah pertanyaan ini untuk memarahi orang Teman karena tidak bertindak bijak. Ini bisa diterjemahkan menjadi pernyataan. Terjemahan lain: "Ini terlihat seperti tidak ada lagi orang bijak di Teman!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Teman

Ini adalah nama daerah di Edom. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Apakah nasihat...orang-orang bijaksana? Apakah hikmat mereka telah lenyap?

Gagasan yang sama diungkapkan dengan cara berbeda (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Apakah nasihat telah hilang dari orang-orang bijaksana?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk memarahi orang. Ini bisa diterjemahkan menjadi pernyataan. Terjemahan lain: "Ini terlihat seperti tidak ada lagi orang bijak di Teman daerah Edom!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Apakah hikmat mereka telah lenyap?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk memarahi orang. Ini bisa diterjemahkan menjadi pernyataan. Terjemahan lain: "Nasihat mereka tidak lagi bijak". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])