Wed Jun 22 2016 11:13:56 GMT-0400 (SA Western Standard Time)

01/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Una ocasión mientras Él estaba con ellos, Él les dijo: "No salgan de Jerusalén. En cambio, esperen aquí hasta que mi Padre les envíe su Espíritu a ustedes, así como Él prometió hacerlo.  Ustedes me han escuchado hablar sobre esto. \v 5 Juan bautizó personas en agua, pero después de algunos días Dios los bautizaría a ustedes con su Santo Espíritu."
+\v 4 Una ocasión mientras Él estaba con ellos, Él les dijo: "No salgan de Jerusalén. En cambio, esperen aquí hasta que mi Padre les envíe su Espíritu a ustedes, así como Él prometió hacerlo. Ustedes me han escuchado hablar sobre esto. \v 5 Juan bautizó personas en agua, pero después de algunos días Dios los bautizaría a ustedes con su Santo Espíritu."

01/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Un día cuando los apóstoles se reunieron con Jesús, ellos le preguntaron: "Señor, ¿ahora serás el Rey de Israel?" \v 7 Él respondió: "Ustedes no necesitan saber los periódos tiempos y los días cuando esto sucederá.  Solamente Mi Padre ha decidido cuando esto sucederá. \v 8 Pero el Espíritu Santo los hará fuertes cuando Él venga a ustedes. Entonces ustedes les dirán a las personas sobre Mí en Jerusalén y en las regiones de Judea, Samaria y alrededor del mundo.
+\v 6 Un día cuando los apóstoles se reunieron con Jesús, ellos le preguntaron: "Señor, ¿ahora serás el Rey de Israel?" \v 7 Él respondió: "Ustedes no necesitan saber los periódos tiempos y los días cuando esto sucederá. Solamente Mi Padre ha decidido cuando esto sucederá. \v 8 Pero el Espíritu Santo los hará fuertes cuando Él venga a ustedes. Entonces ustedes les dirán a las personas sobre Mí en Jerusalén y en las regiones de Judea, Samaria y alrededor del mundo.

01/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 \v 10 \v 11 Depués de decir esto, Él ascendió al cielo, y una nube los mantuvo a ellos de continuar viéndolo. Mientras los apóstoles continuaban mirando hacia el cielo mientras Él ascendía, de repente dos hombres vistiendo vestiduras blancas se pusieron junto a elllos.  Estos eran ángeles. Uno de ellos dijo: "¡Ustedes hombres de Galilea, no necesitan estar aquí parados mirando el cielo por más tiempo! Algún día este mismo Jesús, quien Dios tomó de ustedes hacia el cielo, volverá a la tierra. Él regresará de la misma manera como ustedes ahora mismo Lo vieron irse cuando subió al cielo."
+\v 9 \v 10 \v 11 Depués de decir esto, Él ascendió al cielo, y una nube los mantuvo a ellos de continuar viéndolo. Mientras los apóstoles continuaban mirando hacia el cielo mientras Él ascendía, de repente dos hombres vistiendo vestiduras blancas se pusieron junto a elllos. Estos eran ángeles. Uno de ellos dijo: "¡Ustedes hombres de Galilea, no necesitan estar aquí parados mirando el cielo por más tiempo! Algún día este mismo Jesús, quien Dios tomó de ustedes hacia el cielo, volverá a la tierra. Él regresará de la misma manera como ustedes ahora mismo Lo vieron irse cuando subió al cielo."

04/01.txt

@@ -1 +1 @@
-Mientras tanto, habían unos sacerdotes en el patio del templo. También estaba el oficial a cargo de los guardias del templo y algunos miembros de un grupo de Saduceos. Todos estos hombres llegaron a Pedro y Juan, mientras estos le hablaban a la gente. Estos hombres estaban muy molestos, porque los dos apóstoles estaban enseñándole a la gente sobre Jesús. Lo que le estaban diciendo era que Dios hizo que Jesús volviera a la vida después de que lo mataran. Así que estos hombres arrestaron Pedro y Juan llevándolos a la cárcel. El consejo Judío tenía que esperar hasta el otro día para cuestionar a Pedro y Juan, porque ya era de noche. Sin embargo, muchas de las personas que escucharon a Pedro hablar pusieron su fe en Jesús. El número de hombres que creyeron en Jesús aumentó alrededor de cinco mil. 
+Mientras tanto, habían unos sacerdotes en el patio del templo. También estaba el oficial a cargo de los guardias del templo y algunos miembros de un grupo de Saduceos. Todos estos hombres llegaron a Pedro y Juan, mientras estos le hablaban a la gente. Estos hombres estaban muy molestos, porque los dos apóstoles estaban enseñándole a la gente sobre Jesús. Lo que le estaban diciendo era que Dios hizo que Jesús volviera a la vida después de que lo mataran. Así que estos hombres arrestaron Pedro y Juan llevándolos a la cárcel. El consejo Judío tenía que esperar hasta el otro día para cuestionar a Pedro y Juan, porque ya era de noche. Sin embargo, muchas de las personas que escucharon a Pedro hablar pusieron su fe en Jesús. El número de hombres que creyeron en Jesús aumentó alrededor de cinco mil.

04/08.txt

@@ -1 +1 @@
-Como el Espíritu Santo le dió poder a Pedro, Pedro les dijo: " ¡Ustedes hermanos Israelitas quienes nos gobiernan y todos ustedes ancianos, escúchenme! Hoy ustedes nos cuestionan sobre la obra que hicimos por un hombre que no podía caminar y nos preguntan cómo fue sano. Así que déjenme decirles a ustedes y todos los Israelitas esto: Es en el nombre de Jesucristo de Nazaret que éste hombre fue sanado, por lo que ahora es capaz de estar parado frente a ustedes. Fueron ustedes quienes clavaron a Jesús a una cruz y lo mataron, pero Dios hizo que Él volviera a la vida. 
+Como el Espíritu Santo le dió poder a Pedro, Pedro les dijo: " ¡Ustedes hermanos Israelitas quienes nos gobiernan y todos ustedes ancianos, escúchenme! Hoy ustedes nos cuestionan sobre la obra que hicimos por un hombre que no podía caminar y nos preguntan cómo fue sano. Así que déjenme decirles a ustedes y todos los Israelitas esto: Es en el nombre de Jesucristo de Nazaret que éste hombre fue sanado, por lo que ahora es capaz de estar parado frente a ustedes. Fueron ustedes quienes clavaron a Jesús a una cruz y lo mataron, pero Dios hizo que Él volviera a la vida.

04/11.txt

@@ -1 +1 @@
-Jesucristo de Nazaret es de quien la escritura hablo: "LA PIEDRA QUE EL CONSTRUCTOR TIRÓ A UN LADO SEA VUELTO LA MÁS IMPORTANTE EN LA CONSTRUCCIÓN. "¡Sólo Jesús puede salvarnos, porque Dios no ha dado otro hombre en el mundo que pueda salvarnos de la culpa de nuestros pecados!" 
+Jesucristo de Nazaret es de quien la escritura hablo: "LA PIEDRA QUE EL CONSTRUCTOR TIRÓ A UN LADO SEA VUELTO LA MÁS IMPORTANTE EN LA CONSTRUCCIÓN. "¡Sólo Jesús puede salvarnos, porque Dios no ha dado otro hombre en el mundo que pueda salvarnos de la culpa de nuestros pecados!"

04/13.txt

@@ -1 +1 @@
-Los líderes Judíos se dieron cuenta que Pedro y Juan no les temían. También habían aprendido que éstos dos hombres eran personas ordinarias que no estudiaron en escuelas.  Así que los líderes estaban impresionados. Ellos sabían que éstos hombres habían pasado tiempo con Jesús. Ellos también vieron al hombre que fue sanado parado con Pedro y Juan, así que no podían decir nada contra ellos. 
+Los líderes Judíos se dieron cuenta que Pedro y Juan no les temían. También habían aprendido que éstos dos hombres eran personas ordinarias que no estudiaron en escuelas. Así que los líderes estaban impresionados. Ellos sabían que éstos hombres habían pasado tiempo con Jesús. Ellos también vieron al hombre que fue sanado parado con Pedro y Juan, así que no podían decir nada contra ellos.

04/15.txt

@@ -1 +1 @@
-Los lideres Judíos le dijeron a los guardias que llevaran a Pedro, Juan y al hombre sanado fuera de la habitación donde estaban reunidos.  Después que lo hicieran, los lideres hablaron entre ellos sobre Pedro y Juan. Ellos dijeron: "¡No hay nada que podamos hacer para castigar a estos dos hombres! ¡Todos los que viven en Jerusalén saben que han hecho maravillosos milagros, así que no podemos decir que no paso! Sin embargo, no podemos permitir que otras personas escuchen lo que ellos están enseñando sobre Jesús. Así que tenemos que decirles a éstos hombres que los castigaremos si continúan diciendole a otras personas sobre aquel quien ellos dicen les dió poder para sanar éste hombre." Así que los lideres Judíos le dijeron a los guardias que traéran a los dos apóstoles a la habitación nuevamente. Después que los guardias hicieron esto, ellos le dijeron a ambos que no debían seguir hablando o enseñando sobre Jesús a nadie.  
+Los lideres Judíos le dijeron a los guardias que llevaran a Pedro, Juan y al hombre sanado fuera de la habitación donde estaban reunidos. Después que lo hicieran, los lideres hablaron entre ellos sobre Pedro y Juan. Ellos dijeron: "¡No hay nada que podamos hacer para castigar a estos dos hombres! ¡Todos los que viven en Jerusalén saben que han hecho maravillosos milagros, así que no podemos decir que no paso! Sin embargo, no podemos permitir que otras personas escuchen lo que ellos están enseñando sobre Jesús. Así que tenemos que decirles a éstos hombres que los castigaremos si continúan diciendole a otras personas sobre aquel quien ellos dicen les dió poder para sanar éste hombre." Así que los lideres Judíos le dijeron a los guardias que traéran a los dos apóstoles a la habitación nuevamente. Después que los guardias hicieron esto, ellos le dijeron a ambos que no debían seguir hablando o enseñando sobre Jesús a nadie.

04/19.txt

@@ -1 +1 @@
-Pero Pedro y Juan dijeron: "¿Acaso Dios pensaría que sería correcto que les obedeciéramos a ustedes y no a Él? Dejaremos que decidan lo que ustedes creen que es correcto. Pero en cuanto a nosotros, no podemos obedecerlos. No nos detendremos de hablarle a las personas sobre las cosas que hemos visto a Jesús hacer y las enseñanzas que hemos escuchado. 
+Pero Pedro y Juan dijeron: "¿Acaso Dios pensaría que sería correcto que les obedeciéramos a ustedes y no a Él? Dejaremos que decidan lo que ustedes creen que es correcto. Pero en cuanto a nosotros, no podemos obedecerlos. No nos detendremos de hablarle a las personas sobre las cosas que hemos visto a Jesús hacer y las enseñanzas que hemos escuchado.

04/21.txt

@@ -1 +1 @@
-Entonces lo líderes Judíos nuevamente le dijeron a Pedro y Juan que no le desobedecieran, pero decidieron no castigarlos, porque todas las personas en Jerusalén estaban alabando a Dios por lo que había pasado con el hombre que no podía caminar. El tenía más de cuarenta años y no podía caminar desde el día que nació. 
+Entonces lo líderes Judíos nuevamente le dijeron a Pedro y Juan que no le desobedecieran, pero decidieron no castigarlos, porque todas las personas en Jerusalén estaban alabando a Dios por lo que había pasado con el hombre que no podía caminar. El tenía más de cuarenta años y no podía caminar desde el día que nació.

04/23.txt

@@ -1 +1 @@
-Después que Pedro y Juan se marcharan del Consejo Judío fueron donde los otros creyentes y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos judíos le dijeron a ellos. Cuando los creyentes escucharon esto todos se pusieron de acuerdo mientras oraban junto, "¡Oh Señor, Tú hicistes los cielos, la tierra y los océanos y todo en ellos. El Espíritu Santo causó que nuestros ancestros, Rey David, quién te sirvió, escribiera estas palabras: '¿PORQUÉ LAS NACIONES DEL MUNDO SE ENFURECIERON Y LOS ISRAELITAS TRAMARON INÚTILMENTE CONTRA DIOS? 
+Después que Pedro y Juan se marcharan del Consejo Judío fueron donde los otros creyentes y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos judíos le dijeron a ellos. Cuando los creyentes escucharon esto todos se pusieron de acuerdo mientras oraban junto, "¡Oh Señor, Tú hicistes los cielos, la tierra y los océanos y todo en ellos. El Espíritu Santo causó que nuestros ancestros, Rey David, quién te sirvió, escribiera estas palabras: '¿PORQUÉ LAS NACIONES DEL MUNDO SE ENFURECIERON Y LOS ISRAELITAS TRAMARON INÚTILMENTE CONTRA DIOS?

04/29.txt

@@ -1 +1 @@
-"¡Y ahora, Señor, escucha lo que ellos dicen acerca de como ellos nos castigaran! ¡Ayudanos, quienes te sirven para hablar sobre Jesús a toda persona! Usando tu poder para hacer grandes milagros de sanidad, señales y prodigios en el santo nombre de tu siervo, Jesús!" Cuando los creyentes terminaron de orar, el lugar donde estaban reunidos se sacudió. El Espíritu Santo les dió a todos poder para hablar valientemente las palabras que Dios les dió para hablar y eso fue lo que hicieron. 
+"¡Y ahora, Señor, escucha lo que ellos dicen acerca de como ellos nos castigaran! ¡Ayudanos, quienes te sirven para hablar sobre Jesús a toda persona! Usando tu poder para hacer grandes milagros de sanidad, señales y prodigios en el santo nombre de tu siervo, Jesús!" Cuando los creyentes terminaron de orar, el lugar donde estaban reunidos se sacudió. El Espíritu Santo les dió a todos poder para hablar valientemente las palabras que Dios les dió para hablar y eso fue lo que hicieron.

04/32.txt

@@ -1 +1 @@
-El grupo de personas que creían en Jesús estaban en completo acuerdo sobre lo que pensaban y lo que querían. Ni uno de ellos dijo que algo le pertenecia únicamente. En vez, ellos compartieron uno con los otros todo lo que tenían. Los apóstoles continuaron firmemente diciéndole a otros que Dios hizo que el Señor Jesús volviera a la vida nuevamente. Y Dios estaba ayudando grandemente a todos los creyentes. 
+El grupo de personas que creían en Jesús estaban en completo acuerdo sobre lo que pensaban y lo que querían. Ni uno de ellos dijo que algo le pertenecia únicamente. En vez, ellos compartieron uno con los otros todo lo que tenían. Los apóstoles continuaron firmemente diciéndole a otros que Dios hizo que el Señor Jesús volviera a la vida nuevamente. Y Dios estaba ayudando grandemente a todos los creyentes.

04/36.txt

@@ -1 +1 @@
-Ahora había un hombre llamado José, quien pertenecía a la tribu de Leví y provenía de las islas de Chipre. Los apóstoles lo llamaban Bernabé, en el lenguaje de los Judíos significaba persona que motivaba a otros. Él vendió un campo y trajo el dinero a los apóstoles, para que ellos dieran a otros creyentes. 
+Ahora había un hombre llamado José, quien pertenecía a la tribu de Leví y provenía de las islas de Chipre. Los apóstoles lo llamaban Bernabé, en el lenguaje de los Judíos significaba persona que motivaba a otros. Él vendió un campo y trajo el dinero a los apóstoles, para que ellos dieran a otros creyentes.

27/01.txt

@@ -1 +1 @@
-Cuando el gobernador decidió que navegaramos a Italia, Él entregó a Pablo y algunos otros prisioneros bajo el control de un capitán de ejército llamado Julio. Él ocupaba el título de centurión y era parte de una compañia llamada "Augusta". Abordamos la nave desde la ciudad de Adramitio en Asia. La nave estaba apunto de salpar a lugares en la costa de Asia. De esta manera nos dirigimos al mar. Aristarco de Tesalónica en Macedonia fue con nosotros.  
+Cuando el gobernador decidió que navegaramos a Italia, Él entregó a Pablo y algunos otros prisioneros bajo el control de un capitán de ejército llamado Julio. Él ocupaba el título de centurión y era parte de una compañia llamada "Augusta". Abordamos la nave desde la ciudad de Adramitio en Asia. La nave estaba apunto de salpar a lugares en la costa de Asia. De esta manera nos dirigimos al mar. Aristarco de Tesalónica en Macedonia fue con nosotros.

27/03.txt

@@ -1 +1 @@
-Al próximo día llegamos a Sidón. Julio trató con amabilidad a Pablo y le permitió ir a ver a sus amigos quiénes cuidarían por él. Entonces la nave zarpo desde alli. Navagamosa lo largo de la costa de Chipre, en el lado donde el viento no podría llevarnos a la dirección incorrecta. Después de eso, cruzamos el mar cerca de la costa de Cilicia y Panfilia. La nave llegó a Mira, que es en Lucia. Ahí bajamos de la nave. En Mira, Julio encontro una nave que provenía de Alejandrina y que pronto partiría a Italia. Así que arreglo para que abordáramos esa nave y partiéramos.  
+Al próximo día llegamos a Sidón. Julio trató con amabilidad a Pablo y le permitió ir a ver a sus amigos quiénes cuidarían por él. Entonces la nave zarpo desde alli. Navagamosa lo largo de la costa de Chipre, en el lado donde el viento no podría llevarnos a la dirección incorrecta. Después de eso, cruzamos el mar cerca de la costa de Cilicia y Panfilia. La nave llegó a Mira, que es en Lucia. Ahí bajamos de la nave. En Mira, Julio encontro una nave que provenía de Alejandrina y que pronto partiría a Italia. Así que arreglo para que abordáramos esa nave y partiéramos.

27/07.txt

@@ -1 +1 @@
-Navegamos lentamente por muchos días y nos acercamos a Gnido, pero llegamos alli con dificultad, porque los vientos estaban en nuestra contra. Después de eso, el viento estaba muy fuerte y  no permitió que la nave se moviera en línea recta hacia el oeste. En lugar, navegamos a lo largo de la costa de las Islas de Creta, donde el viento no estaba soplando fuertemente y pasamos cerca de Salmón, un pedazo de tierra que sobresalía del agua. El viento continuaba fuerte e impedía que la nave se moviera hacia delante. Así que nos movimos lentamente a lo largo de la costa de Creta y llegamos a un pueblo que era llamado Buenos Puertos, cerca de Lasea. 
+Navegamos lentamente por muchos días y nos acercamos a Gnido, pero llegamos alli con dificultad, porque los vientos estaban en nuestra contra. Después de eso, el viento estaba muy fuerte y no permitió que la nave se moviera en línea recta hacia el oeste. En lugar, navegamos a lo largo de la costa de las Islas de Creta, donde el viento no estaba soplando fuertemente y pasamos cerca de Salmón, un pedazo de tierra que sobresalía del agua. El viento continuaba fuerte e impedía que la nave se moviera hacia delante. Así que nos movimos lentamente a lo largo de la costa de Creta y llegamos a un pueblo que era llamado Buenos Puertos, cerca de Lasea.

27/09.txt

@@ -1 +1 @@
-Mucho tiempo paso y sea vuelto peligroso navegar, porque el período de ayudo de los Judíos ya había pasado y el mar se volvería tempestuoso. Así que Pablo le dijo a los hombres de la nave: "Hombres, veo que si navegamos ahora será desastroso para nosotros con perdidas y heridas, no solo para el cargamento y la nave, pero también para nuestras vidas." Pero el Cápitan Romano no le creyó a Pablo. En lugar, le creyó a lo que dijo el timonel y el dueño de la nave y decidio hacer lo que ellos le aconsejo. 
+Mucho tiempo paso y sea vuelto peligroso navegar, porque el período de ayudo de los Judíos ya había pasado y el mar se volvería tempestuoso. Así que Pablo le dijo a los hombres de la nave: "Hombres, veo que si navegamos ahora será desastroso para nosotros con perdidas y heridas, no solo para el cargamento y la nave, pero también para nuestras vidas." Pero el Cápitan Romano no le creyó a Pablo. En lugar, le creyó a lo que dijo el timonel y el dueño de la nave y decidio hacer lo que ellos le aconsejo.

27/12.txt

@@ -1 +1 @@
-El puerto no era un buen lugar para mantenerse durante el invierno, así que la mayoría de los navegantes aconsejaron ir al mar desde allí. Ellos esperaban llegar a Fernice y pasar el invierno allí. Fernice era un pueblo en Creta. El viento soplaba desde ambos, el noreste y sureste. Porque había un viento suave soplando del sur, los tripulantes pensarón que podían navegar como querían. Así que levantaron el ancla del mar y la nave navegó a lo largo de la línea costera de las islas de Creta. 
+El puerto no era un buen lugar para mantenerse durante el invierno, así que la mayoría de los navegantes aconsejaron ir al mar desde allí. Ellos esperaban llegar a Fernice y pasar el invierno allí. Fernice era un pueblo en Creta. El viento soplaba desde ambos, el noreste y sureste. Porque había un viento suave soplando del sur, los tripulantes pensarón que podían navegar como querían. Así que levantaron el ancla del mar y la nave navegó a lo largo de la línea costera de las islas de Creta.

manifest.json

@@ -1,50 +1,50 @@
 {
-  "package_version": 6,
-  "format": "usfm",
-  "generator": {
-    "name": "ts-desktop",
-    "build": ""
-  },
-  "target_language": {
-    "id": "es-419",
-    "name": "Español Latin America",
-    "direction": "ltr"
-  },
-  "project": {
-    "id": "act",
-    "name": "Acts"
-  },
-  "type": {
-    "id": "text",
-    "name": "Text"
-  },
-  "resource": {
-    "id": "udb",
-    "name": "Unlocked Dynamic Bible"
-  },
-  "source_translations": [
-    {
-      "language_id": "en",
-      "resource_id": "udb",
-      "checking_level": 3,
-      "date_modified": 20160223,
-      "version": "4"
-    }
-  ],
-  "parent_draft": {},
-  "translators": [
-    "Luis A. Luna Báez"
-  ],
-  "finished_chunks": [
-    "00-title",
-    "01-01",
-    "01-04",
-    "01-06",
-    "01-09",
-    "01-12",
-    "01-15",
-    "01-17",
-    "01-21",
-    "01-24"
-  ]
-}
+	"package_version": 6,
+	"format": "usfm",
+	"generator": {
+		"name": "ts-desktop",
+		"build": ""
+	},
+	"target_language": {
+		"id": "es-419",
+		"name": "Español Latin America",
+		"direction": "ltr"
+	},
+	"project": {
+		"id": "act",
+		"name": "Acts"
+	},
+	"type": {
+		"id": "text",
+		"name": "Text"
+	},
+	"resource": {
+		"id": "udb",
+		"name": "Unlocked Dynamic Bible"
+	},
+	"source_translations": [
+		{
+			"language_id": "en",
+			"resource_id": "udb",
+			"checking_level": 3,
+			"date_modified": 20160223,
+			"version": "4"
+		}
+	],
+	"parent_draft": {},
+	"translators": [
+		"Luis A. Luna Báez"
+	],
+	"finished_chunks": [
+		"00-title",
+		"01-01",
+		"01-04",
+		"01-06",
+		"01-09",
+		"01-12",
+		"01-15",
+		"01-17",
+		"01-21",
+		"01-24"
+	]
+}