initial upload

1ki/01/01.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# او را به لباس می‌پوشانیدند
+
+پوشش‌های  [پتوهای] زیادی بر داود پادشاه گذاشتند تا او را گرم نگه دارند.
+
+# پیر و سالخورده
+
+«بسیار پیر.» این دو عبارت معانی مشابهی دارند و برای تأکید ترکیب شده‌اند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]].)

1ki/01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/03.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# پس ... طلبیدند
+
+«پس خادمین پادشاه جستجو کردند»
+
+# در تمامی حدود اسرائیل
+
+این آرایۀ ادبی تعمیم است. ترجمه جایگزین: «در تمام سرزمین اسرائیل»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# اَبیشَک
+
+این نامی زنانه است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# شونمیه‌
+
+کسیکه اهل شهر شونم است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# پادشاه
+
+«داود پادشاه»

1ki/01/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/05.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# اَدُنیا پسر حَجِّیت‌
+
+حَجِّیت‌ همسر داود بود.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# خویشتن‌ را برافراشته‌
+
+«شروع به خودستایی کرده»
+
+# سواران
+
+اینها کسانی هستند که ارابه‌ها را با اسب‌ها می‌رانند.
+
+# پنجاه‌ نفر را كه‌ پیش‌ روی‌ وی‌ بدوند
+
+این افراد جلوتر از ارابه‌ها پیش می‌روند تا مسیر را برای آنها مشخص کنند و از ایشان محافظت نمایند.

1ki/01/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# او را در تمامی‌ ایام‌ عمرش‌ نرنجانیده‌، و نگفته‌ 
+
+«هرگز او را نرنجانیده. حتی هرگز از او درخواستی نکرده» یا «هرگز او را عصبانی نکرده، حتی هرگز از او درخواستی نکرده»
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# چرا چنین‌ و چنان‌ می‌كنی‌؟
+
+این یک پرسش بدیهی است که پدر برای تأدیب پسرش می‌پرسد. ترجمه جایگزین: «تو باید بدانی آنچه را که انجام داده‌ای اشتباه است.»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# بعد از اَبْشالوم‌ زاییده‌ بود
+
+داود هم پدر ابشالوم بود و هم پدر ادُنیا، اما آنها از دو مادر متفاوت داشتند. ابشالوم به دنیا آمد، سپس ادُنیا.

1ki/01/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# با یوآب مشورت کرد
+
+«ادُنیا نقشه‌اش را برای یوآب مطرح کرد»
+
+# یوآب‌ ... صَرُویه‌ ... ابیاتار ... اَدُنیا
+
+اینها اسامی مردانه هستند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# به دنبال ادُنیا رفته و به او کمک کردند [ایشان‌ اَدُنیا را اعانت‌ نمودند]
+
+«ادُنیا را حمایت و کمک کردند» یا «قول دادند که ادُنیا را حمایت و کمک کنند»
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/01/08.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# صادوق‌ ... بَنایاهُو ... یهُویاداع‌ ... ناتان‌ ... شِمْعِی‌ ... رِیعی‌
+
+اینها اسامی مردانه هستند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/09.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# پرواری‌ها ذبح نمود
+
+«گوساله‌هایی که غذای بسیاری به آنها داده شده بود تا چاق شوند» یا «گاوان جوانی که به طور خاص برای قربانی آماده شده بودند»
+
+# سنگ‌ زُوحَلَت‌
+
+این منطقه‌ای سنگی نزدیک اورشلیم است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# عین‌ روجَل‌
+
+این نام چشمه‌ای بود که مردم آب از آن برمی‌داشتند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# تمامی برادرانش ... جمیع مردان
+
+این آرایۀ ادبی تعمیم است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# تمامی‌ برادرانش‌، پسران‌ پادشاه‌
+
+این دو عبارت به افرادی یکسان اشاره می‌کند.
+
+# مردان‌ یهودا، خادمان‌ پادشاه‌
+
+این دو عبارت به افرادی یکسان اشاره می‌کند.

1ki/01/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# آیا نشنیدی که ...؟
+
+هدف از این سؤال این است که اطلاعاتی که ناتان می‌خواهد به بتشبع بگوید را مطرح کند. ترجمه جایگزین: «به نظر نمی‌رسد شنیده باشی که ...» یا «آیا شنیده‌ای که ...؟»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# اَدُنیا، پسر حَجِّیت‌، سلطنت‌ می‌كند
+
+«پسر حَجِّیت، اَدُنیا سعی دارد که پاشاه شود»
+
+# حَجِّیت‌
+
+مادر اَدُنیا و همسر داود.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/13.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+ناتانِ نبی به صحبت کردن با بتشبع ادامه می‌دهد.
+
+# آیا تو برای‌ كنیز خود قسم‌ خورده‌ ... بر کرسی ...؟
+
+هدف این سؤال این است که داود آنچه را که به بتشبع قول داده بود به یاد بیاورد. ترجمه جایگزین: «تو به کنیزت قول دادی ... بر کرسی ...؟»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# برای کنیز خود
+
+بتشبع به نحوی با داود سخن می‌گوید که گویی او شخص دیگری است. او با استفاده از این روش احترام خود را به داود نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «به من، کنیزت»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# او بر کرسی من خواهد نشست
+
+نشستن بر کرسی کنایه‌ای برای پادشاه بودن است. ترجمه جایگزین: «او پادشاه خواهد بود همانطور که من بودم»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# پس‌ چرا اَدُنیا پادشاه‌ شده‌ است‌؟
+
+بتشبع این سؤال را مطرح می‌کند تا توجه داود را جلب کند. ترجمه جایگزین: «پس، اَدُنیا نباید سلطنت کند.»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

1ki/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# كلام‌ تو را ثابت‌ خواهم‌ كرد
+
+«به او خواهم گفت آنچه که تو گفته‌ای حقیقت [درست] است»

1ki/01/15.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# اطاق پادشاه
+
+«اطاقی که پادشاه در آن می‌خوابید»
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# اَبیشَک شونمیه‌
+
+دختر باکرۀ جوانی که خادمین داود پادشاه آورده بودند تا از او مراقبت کند. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب اول پادشاهان ۱: ۳ نگاه کنید.

1ki/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# خم‌ شده‌، پادشاه‌ را تعظیم‌ نمود
+
+«بر زمین نزد پادشاه تعظیم نمود»
+
+# تو را چه‌ شده‌ است‌؟
+
+«چه می‌توانم برایت بکنم؟»

1ki/01/17.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# تو به ... قسم خوردی
+
+اینجا ضمیر «تو» مؤکد است. ترجمه جایگزین: «تو خودت به ... قسم خوردی»
+
+# کنیز خود
+
+بتشبع به نحوی سخن می‌گوید که گویی او شخص دیگری است. او با استفاده از این روش احترام خود را به داود نشان می‌دهد. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب اول پادشاهان ۱: ۱۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «به من، کنیزت»
+
+# یهُوَه‌
+
+این نام خدا است که خود را در عهد عتیق بر قومش آشکار کرد. مراجعه کنید به صفحه ترجمه کلمات که در مورد نحوه ترجمه این کلمه نکاتی را ذکر کرده است.
+
+# او بر كرسی‌ من‌ خواهد نشست‌
+
+نشستن بر کرسی کنایه‌ای است برای پادشاه بودن. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب اول پادشاهان ۱: ۱۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «او پادشاه خواهد بود، همانطور که من بودم»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/18.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+بتشبع به صحبت کردن با داود پادشاه ادامه می‌دهد.
+
+# اینک [بنگر]
+
+«نگاه کن» یا «گوش کن» یا «به آنچه که به تو می‌گویم توجه کن»
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/01/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# گاوان‌، پرواری‌ها، و گوسفندان‌ بسیار
+
+«گاوان، پرواری‌ها و گوسفندان فراوان»

1ki/01/20.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+بتشبع به صحبت کردن با داود پادشاه ادامه می‌دهد.
+
+# چشمان‌ تمامی‌ اسرائیل‌ به‌ سوی‌ توست‌
+
+اینجا «چشمان» به مردم اشاره می‌کند. اینجا «چشمان ... به سوی توست» اصطلاح است که یعنی مردم منتظر تو هستند. ترجمه جایگزین: «تمام قوم اسرائیل منتظر تو هستند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# بر كرسی‌ وی‌ خواهد نشست‌
+
+نشستن بر کرسی کنایه‌ای است برای پادشاه بودن. به نحوۀ ترجمه کلمات مشابه در کتاب اول پادشاهان ۱: ۱۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «پادشاه خواهد بود»

1ki/01/21.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# هنگامی‌ كه‌ آقایم‌ پادشاه‌ با پدران‌ خویش‌ بخوابد
+
+بتشبع به نحوی با داود پادشاه سخن می‌گوید که گویی دربارۀ او صحبت می‌کند. او با استفاده از این روش احترام خود را به او نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «هنگامیکه تو با پدرانت بخوابی»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# با پدران‌ خویش‌ بخوابد
+
+این روشی مؤدبانه برای بیان «مُردن» است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# من‌ و پسرم‌ سلیمان‌ مقصّر خواهیم‌ بود
+
+این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پادشاه جدید، پسرم سلیمان و من را مقصر خواهد دانست»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/01/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+ناتانِ نبی با داود پادشاه صحبت می‌کند.

1ki/01/23.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# او را [پادشاه را] تعظیم نمود
+
+«بسیار خم شد»
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/01/24.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+ناتانِ نبی به صحبت کردن با داود پادشاه ادامه می‌دهد.
+
+# آیا تو گفته‌ای، ‘اَدُنیا بعد از من‌ پادشاه‌ خواهد شد و او بر كرسی‌ من‌ خواهد نشست‌؟‘
+
+این را می‌توان در غالب نقل قول غیر مستقیم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آیا تو گفته‌ای که اَدُنیا بعد از تو سلطنت خواهد کرد، و او بر کرسی تو خواهد نشست؟»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# او بر كرسی‌ من‌ خواهد نشست‌
+
+نشستن بر کرسی کنایه‌ای برای پادشاه بودن است. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب اول پادشاهان ۱: ۱۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «او پادشاه خواهد بود همانطور که من بودم»

1ki/01/25.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# به‌ حضورش‌ به‌ اكل‌ و شرب‌ مشغولند
+
+احتمالاً اَدُنیا بر میزی نشسته بود که می‌توانست تمام کسانیکه برای خوردن و نوشیدن دعوت کرده بود را نظاره کند. مفهوم اصلی این است، افرادی که ناتان ذکر می‌کند، با اَدُنیا بودند و با هم جشن می‌گرفتند. ترجمه جایگزین: « با او می‌خوردند و می‌نوشیدند» یا «جاییکه او می‌توانست آنها را ببیند، می‌خوردند و می‌نوشیدند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

1ki/01/26.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+ناتان نبی به صحبت کردن با داود پادشاه ادامه می‌دهد.

1ki/01/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# آیا این‌ كار از جانب‌ آقایم‌، پادشاه‌ شده‌ و آیا به‌ بنده‌ات‌ خبر ندادی‌ كه‌ بعد از آقایم‌، پادشاه‌ كیست‌ كه‌ بر كرسی‌ وی‌ بنشیند؟
+
+ناتان به داود به عنوان سوم شخص اشاره می‌کند. این روشی است تا احترام به پادشاه را نشان دهد. آن را می‌توان به عنوان دوم شخص بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آیا تو، آقایم پادشاه، این کار را بدون اینکه به ما، خادمینت بگویی کرده‌ای که چه کسی بر کرسی تو خواهد نشست؟»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# كیست‌ كه‌ بر كرسی‌ وی‌ بنشیند
+
+نشستن بر کرسی کنایه‌ای برای پادشاه بودن است. به نحوۀ ترجمه کلمات مشابه در کتاب اول پادشاهان ۱: ۱۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «چه کسی بعد از او پادشاه خواهد شد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+داود پادشاه به بتشبع قول می‌دهد.
+
+# به‌ حضور پادشاه‌ درآمد
+
+«به حضور پادشاه آمد» یا «به حضور پادشاه برگشت»

1ki/01/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# سوگند خورده
+
+«قولی جدی داد»

1ki/01/30.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# او به‌ جای‌ من‌ بر كرسی‌ من‌ خواهد نشست‌
+
+نشستن بر کرسی کنایه‌ای برای پادشاه بودن است. به نحوۀ ترجمه کلمات مشابه در کتاب اول پادشاهان ۱: ۱۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «او بر جای من خواهد نشست و پادشاه خواهد بود همانطور که من بودم»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/31.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# آقایم‌، داودِ پادشاه‌ تا به‌ ابد زنده‌ بماند
+
+بتشبع می‌دانست که داود تا ابد زنده نخواهد بود، این روشی است برای بیان اینکه او پادشاه نیکویی است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

1ki/01/32.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+داود پادشاه، سلیمان پادشاه را تدهین می‌کند.

1ki/01/33.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# بندگان آقای خویش
+
+داود به نحوی از خودش سخن می‌گوید که گویی او از شخص دیگری صحبت می‌کند تا صادوق، ناتان، و بتشبع به یاد بیاورند که داود هنوز پادشاه است. ترجمه جایگزین: «بندگان من»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# جِیحُون‌
+
+این نام یک چشمۀ آب است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/34.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/35.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+داود پادشاه همچنان از طرف سلیمان به عنوان کسیکه پادشاه خواهد شد سخن می‌گوید.
+
+# او داخل‌ شده‌ و بر كرسی‌ من‌ بنشیند
+
+کلمات «بر کرسی نشستن» به عنوان کنایه برای پادشاه بودن در اول پادشاهان ۱: ۱۳، اول پادشاهان ۱: ۱۷، . اول پادشاهان ۱: ۳۰ استفاده شده است. اینجا داود دربارۀ سلیمان سخن می‌گوید که به راستی بر تخت واقعی می‌نشیند.

1ki/01/36.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# بشود [آمین]!
+
+آنها موافقت کردند و آنچه را که داود پادشاه گفت انجام دادند.
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# یهُوَه‌، خدای‌ آقایم‌، پادشاه‌ نیز چنین‌ بگوید
+
+بَنایاهُو به نحوی با داود پادشاه سخن می‌گوید که گویی او با شخص دیگری صحبت می‌کند. او با استفاده از این روش احترام خود را به داود پادشاه نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «آقا و پادشاهم، یهوه خدای تو نیز تأیید کند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

1ki/01/37.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# با آقایم‌، پادشاه‌ بوده‌ است‌، همچنین‌
+
+بَنایاهُو به نحوی با داود پادشاه سخن می‌گوید که گویی او با شخص دیگری صحبت می‌کند. او با استفاده از این روش احترام خود را به داود پادشاه نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «با تو بوده است، آقایم پادشاه، همچنین»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]]) 
+
+# كرسی‌ وی‌ را از كرسی‌ آقایم‌ داودِ پادشاه‌ عظیم‌تر گرداند
+
+کلمه «کرسی» کنایه است برای ۱) کسیکه بر کرسی می‌نشیند. ترجمه جایگزین: «کسیکه بر کرسی می‌نشیند بزرگتر از آقایم داود پادشاه گردد» یا ۲) پادشاهی [قلمروی] کسیکه بر تخت می‌نشیند و حکومت می‌کند. ترجمه جایگزین: «پادشاهی تو بزرگتر از پادشاهی آقایم داود پادشاه باشد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# كرسی‌ آقایم‌ داودِ پادشاه‌
+
+بَنایاهُو به نحوی با داود پادشاه سخن می‌گوید که گویی او با شخص دیگری صحبت می‌کند. او با استفاده از این روش احترام خود را به داود پادشاه نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «کرسی تو، آقایم داود پادشاه»  
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

1ki/01/38.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+قوم اسرائیل، سلیمان را به عنوان پادشاه بر اسرائیل تدهین می‌کنند.
+
+# كریتیان‌ ... فلیتیان‌
+
+اینها اسامی گروهی از مردم هستند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# جِیحُون‌
+
+این نام یک چشمه است، جاییکه آب تازه از زمین بیرون می‌آید.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/39.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# حُقّه‌ روغن‌ را از خیمه‌ گرفته‌
+
+این یعنی کاهن شاخ حیوانی خاص را برمی‌داشت و با روغن زیتون پر می‌کرد تا در حضور خیمه مخصوص یهوه نگه دارند.
+
+# حُقّه‌ روغن‌ را گرفته‌
+
+معانی محتمل ۱) شاخ حیوان را با روغن زیتون پر می‌کردند یا ۲) ظرفی جایگزین شاخ اصلی می‌کردند، اما مردم همچنان آن را شاخ می‌نامیدند. ترجمه جایگزین: «ظرف روغن را گرفته»
+
+# تمامی قوم
+
+این آرایه ادبی تعمیم است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

1ki/01/40.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/41.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+اَدُنیا صدای بلند را می‌شود و منتظر خبر است.

1ki/01/42.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/43.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+اَدُنیا فهمید که سلیمان پادشاه جدید است.

1ki/01/44.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# كَرِیتیان‌ ... فِلِیتیان‌
+
+اینها اسامی گروهی از مردم است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/45.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/46.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+یوناتان به صحبت کردن با اَدُنیا دربارۀ سلیمان ادامه می‌دهد.
+
+# بر كرسی‌ سلطنت‌ جلوس‌ نموده‌ است‌
+
+معانی محتمل ۱) این کلمات کنایه هستند برای پادشاه بودن. به نحوۀ ترجمه کلمات مشابه در کتاب اول پادشاهان ۱: ۳۵ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «اکنون پادشاه است» یا ۲) که سلیمان واقعاً بر تخت حقیقی می‌نشیند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/47.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/48.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# امروز كسی‌ را كه‌ بر كرسی‌ من‌ بنشیند
+
+معانی محتمل ۱) این کلمات کنایه برای پادشاه بودن هستند. به نحوۀ ترجمه کلماتی مشابه در کتاب اول پادشاهان ۱: ۳۵ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «کسیکه امروز پادشاه می‌شود همانطور که من بودم» یا ۲) که سلیمان واقعاً بر تخت حقیقی می‌نشیند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/49.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+اَدُنیا از پادشاهی سلیمان ترسان می‌شود.
+
+# برخواستند
+
+معنی احتمالی دیگر این است که «آنها به سرعت شروع به حرکت کردند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/01/50.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# اَدُنیا ... شاخ‌های مذبح را گرفت
+
+«شاخ‌های مذبح» نمادی از قدرت و حفاظت یهوه است، اما چون اَدُنیا واقعاً به بیرون از خیمه رفت تا به معنای واقعی شاخ‌ها را بردارد، شما باید آن را به طور تحت‌الفظی ترجمه کنید.
+
+# اَدُنیا ... برخاست، روانه شد
+
+معنی احتمالی دیگر این است که «اَدُنیا ... به سرعت رفت»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/01/51.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# از سلیمان‌ پادشاه‌ می‌ترسد
+
+خادمین به نحوی با سلیمان پادشاه سخن می‌گویند که گویی آنها با شخص دیگری حرف می‌زنند. آنها با استفاده از این روش احترام خود را به داود پادشاه نشان می‌دهند. ترجمه جایگزین: «از تو می‌ترسند، سلیمان پادشاه»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# بندۀ خود را نخواهد كُشت‌
+
+اَدُنیا به نحوی از خودش سخن می‌گوید که گویی از شخص دیگری صحبت می‌کند. با استفاده از این روش مردم گمان می‌کردند که او به سلیمان پادشاه احترام می‌گذارد. 
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]]) 

1ki/01/52.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان زندگی اَدُنیا را نجات می‌دهد.
+
+# یكی‌ از مویهایش‌ بر زمین‌ نخواهد افتاد
+
+این یک نوع مبالغه است که می‌گوید سیمان از اَدُنیا محافظت خواهد کرد. ترجمه جایگزین: «یکی از موهایش نمی‌افتد» یا «من از او محافظت خواهم کرد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# بدی در او یافت شود
+
+اسم معنای «بدی» را می‌توان در غالب فعل بیان کرد. اینجا به نحوی سخن گفته که گویی شی‌ای است که می‌توان در ظرفی پیدا کرد. این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «او آنچه بدی است انجام دهد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/01/53.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/01/intro.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# نکات کلی باب ۱ کتاب اول پادشاهان
+
+#### ساختار و قالب‌بندی
+
+کتاب اول پادشاهان ادامۀ کتاب‌ دوم سموئیل است.
+
+این باب ابتدای حکومت سلیمان بعد از مرگ داود را ثبت می‌کند (باب ۱-۱۱).
+
+#### مفاهیم خاص در این باب
+
+==پادشاه بعدی== داود اعلام نکرد که چه کسی جانشینش خواهد بود. به همین دلیل، بین پسران داود برسر اینکه چه کسی باید پادشاه باشد درگیری وجود داشت. ادُنیا ضیافتی برپا کرد و خود را پادشاه اعلام کرد. بنابراین طرفداران سلیمان به داود گفتند و او سلیمان را پادشاه جدید اعلام کرد.
+
+#### آرایه‌های ادبی مهم در این باب
+
+##### اصطلاح
+
+در این باب چندین بار، مردم از اصطلاح «نشستن بر کرسی» به معنی «پادشاه بودن» استفاده می‌کنند. سلیمان به ادُنیا این اطمینان را می‌دهد که اگر درست رفتار کند «یکی از موهایش بر زمین نخواهد افتاد» یعنی «او صدمه‌ای نخواهد دید.»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
+
+## Links:
+
+  * **[1 Kings 01:01 Notes](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)** 
+  * **[1 Kings intro](https://v-mast.com/events/front/intro.md)** 
+
+**| [>>](https://v-mast.com/events/02/intro.md)**

1ki/02/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/02/02.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# من به راه تمامی اهل زمین می‌روم
+
+این روشی مؤدبانه برای بیان این امر است که «من می‌میرم.»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# قوی‌ و دلیر باش‌
+
+حذف به قرینه را می‌توان جایگزین کرد. ترجمه جایگزین: «به همه نشان بده که تو یک مرد هستی» یا «به گونه‌ای زندگی کن که همه بدانند تو مرد نیکویی هستی»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/02/03.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# به‌ طریق‌های‌ وی‌ سلوک نما
+
+راه رفتن در مسیری کنایه است از روشی که شخص زندگی می‌کند. ترجمه جایگزین: «به گونه‌ای که او فرمان داده زندگی کن»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# تا برخوردار باشی‌ [کامیاب شوی]
+
+«تا سعادتمند شوی» یا «تا امورات تو به خوبی پیش روند»

1ki/02/04.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# کلام او را برقرار دارد
+
+«هر آنچه را که قول داده است انجام دهد»
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# اگر پسران تو ... مفقود نخواهد شد
+
+یهوه با داود صحبت می‌کند، بنابراین کلمات «تو» و «به تو» به داود اشاره می‌کند.
+
+# در حضور من‌ به‌ راستی‌ سلوک نمایند
+
+یهوه با داود صحبت می‌کند، بنابراین کلمه «به من» به یهوه اشاره می‌کند.
+
+# به‌ تمامی‌ دل‌ و به‌ تمامی‌ جان‌ خود
+
+اصطلاح «به تمامی دل» یعنی «کاملاً» و «به تمامی جان» یعنی «با همۀ وجود.» این دو عبارت معانی مشابهی دارند. ترجمه جایگزین: «با تمام وجود خود» یا «با تمام انرژی خود»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# كسی‌ كه‌ بر كرسی‌ اسرائیل‌ بنشیند، مفقود نخواهد شد
+
+کلمۀ «کرسی» کنایه از پادشاهی است که بر کرسی می‌نشیند. آرایۀ ادبی کم‌نمایی «مفقود نخداهد شد» را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «نوادگان تو از پادشاه اسرائیل بودن دست برنخواهند داشت» یا «یکی از نوادگان تو برای همیشه پادشاه اسرائیل خواهد بود»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

1ki/02/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+داود پادشاه همچنان با سلیمان دربارۀ نحوی رهبری اسرائیل صحبت می‌کند.
+
+# آنچه را که یوآب ... به من کرد، و آنچه را با ... کرد 
+
+داود دو بار به یک مورد اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «آنچه را که یوآب ... با من انجام دادـــــیعنی، آنچه را که او کرد»
+
+# خون‌ جنگ‌ را در حین‌ صلح‌ ریخته‌
+
+معانی محتمل ۱) «افراد را در زمان صلح به نحوی کُشت چنان که گویی آنها را در جنگ می‌کُشد» یا ۲) «از افراد در زمان صلح انتقام گرفت چون آنها مردم را در جنگ کشته بودند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# خون‌ جنگ‌ را بر كمربندی‌ كه‌ به‌ كمر خود داشت و بر نعلینی‌ كه‌ به‌ پایهایش‌ بود، پاشید
+
+معانی محتمل ۱) یوآب آنقدر به این افراد نزدیک بود که وقتی آنها را کُشت خون آنها بر کمربند و نعلین او پاشید یا ۲) کلمه «خون» کنایه‌ای است برای مجازات قتل، و کمربند و کفش‌ها کنایه‌ای هستند بر اقتدار و قدرت موآب به عنوان فرمانروا، پس داود چون موآب قاتل است می‌گوید که او نباید بر سپاه فروانروایی کند. در هر صورت، بهتر است آن را به صورت تحت‌الفظی ترجمه کنید.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/06.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# مباد كه‌ موی‌ سفید او به‌ سلامتی‌ به‌ قبر فرو رود
+
+اینجا پیر بودن با داشتن موی سفید اشاره شده است، یعنی «سر سفید.» ترجمه جایگزین: «اطمینان حاصل کن که موآب قبل از اینکه پیر شود به سختی بمیرد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+داود پادشاه همچنان دربارۀ نحوۀ رهبری اسرائیل با سلیمان صحبت می‌کند.
+
+# بَرْزِلاّی‌
+
+یک اسم مردانه
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ایشان‌ از جملۀ خورندگان‌ بر سفرۀ تو باشند
+
+سفره کنایه از خانه‌ای است که سفره درآنجا قرار دارد. ترجمه جایگزین: «از آنها برای خوردن در خانه خود پذیرایی کن»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/08.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+داود پادشاه همچنان دربارۀ نحوۀ رهبری اسرائیل با سلیمان صحبت می‌کند.
+
+# شِمْعِی‌ ... جیرا
+
+اسامی مردانه
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# بنیامینی‌
+
+نسل بنیامین
+
+# بَحُوریم‌ ... مَحَنایم‌
+
+اسامی مکان‌ها
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/02/09.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# او را بی‌گناه‌ مشمار
+
+این را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «حتماً او را مجازات کن»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# مویهای‌ سفید او را به‌ قبر با خون‌ فرود آور
+
+خون کنایه از مرگ سخت است، و سر جزءگویی از شخص می‌باشد. ترجمه جایگزین: «اطمینان حاصل کن که او به سختی می‌میرد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

1ki/02/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+داود می‌میرد و سلیمان به عنوان پادشاه جدید اسرائیل جانشین او می‌شود.
+
+# با پدران‌ خود خوابید
+
+اینجا به نحوی از مُردن داود سخن گفته که گویی او به خواب رفته است. ترجمه جایگزین: «مُرد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# داود ... و دفن شد
+
+این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «داود ... و آنها او را دفن کردند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ایامی‌ كه‌ داود بر اسرائیل‌ سلطنت‌ می‌نمود
+
+«مدتی که داود بر اسرائیل حکومت کرد ... بود» یا «داود به مدت ... بر اسرائیل سلطنت کرد»

1ki/02/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# بر کرسی پدر خود داود نشست
+
+کرسی به اقتدار و قدرت پادشاه اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «پادشاه شد همانطور که پدرش داود پادشاه بود»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# سلطنت‌ او بسیار استوار گردید
+
+این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه سلطنت سلیمان را بسیار استوار گردانید» یا «یهوه باعث شد که سلیمان کاملاً سلطنت را به دست بگیرد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+اَدُنیا با بَتْشَبَع‌ صحبت می‌کند.
+
+# به سلامتی
+
+بدون قصد آسیب رساندن

1ki/02/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/02/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# تمامی اسرائیل
+
+این آرایۀ ادبی تعمیم است.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# امور تغییر کرد [روی خود را مایل کرده بودند]
+
+«آنچه انتظار داشتیم اتفاق بیافتد، به وقوع نپیوست»
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# سلطنت از آنِ برادرم گردید
+
+این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه سلطنت را به برادرم داد» یا «برادرم پادشاه شد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/02/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+اَدُنیا خواسته‌اش را با بتشبع در میان گذاشت.
+
+# مسألت‌ مرا رد مكن‌
+
+برگردانیدن روی از کسی کنایه از امتناع برای نگاه کردن به آن شخص است، که به نوبۀ خود کنایه از امتناع برای انجام کاری است که آن شخص درخواست نموده. ترجمه جایگزین: «از انجام آنچه از تو خواسته‌ام امتناع مکن»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/02/17.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# خواهش‌ تو را رد نخواهد كرد
+
+برگردانیدن روی از کسی کنایه از امتناع برای نگاه کردن به آن شخص است، که به نوبۀ خود کنایه از امتناع برای انجام کاری است که آن شخص درخواست نموده. ترجمه جایگزین: «او از انجام آنچه تو درخواست کردی امتناع می‌کند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# اَبیشَکِ شونمیه‌
+
+به اول پادشاهان ۱: ۳ نگاه کنید.

1ki/02/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداْ خالی است.

1ki/02/19.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+بَتْشَبَع‌ به درخواست اَدُنیا نزد سلیمان پادشاه می‌رود.
+
+# پادشاه برخواسته
+
+«پادشاه بلند شد» از جاییکه او بر تختش نشسته بود.
+
+# کرسی بیاورند
+
+این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به کسی گفت تا کرسی را بیاورند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# مادر پادشاه
+
+بَتْشَبَع‌

1ki/02/20.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# مسألت‌ مرا رد منما ... مسألت‌ تو را رد نخواهم‌ كرد
+
+برگردانیدن روی از کسی کنایه از امتناع برای نگاه کردن به آن شخص است، که به نوبۀ خود کنایه از امتناع برای انجام کاری است که آن شخص درخواست نموده. به نحوۀ ترجمه کلمات مشابه در کتاب اول پادشاهان ۲: ۱۶ و اول پادشاهان ۲: ۱۷ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «آنچه را که از تو می‌خواهم رد نکن ... آنچه را که خواسته‌ای رد نخواهم کرد»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/21.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# اَبیشَکِ شونمیه‌ به‌ اَدُنیا به‌ زنی‌ داده‌ شود
+
+این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «اجازه بده اَدُنیا ... با اَبیشَکِ شونمیه‌ ازدواج کند» یا «اَبیشَکِ شونمیه‌ را به عنوان همسر به اَدُنیا بده»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/22.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه به درخواست اَدُنیا جواب می‌دهد.
+
+# چرا ... را به‌ جهت‌ اَدُنیا طلبیدی‌؟ چرا سلطنت را هم به جهت او و ... هم به جهت صَرُویه نطلبیدی؟
+
+سلیمان پادشاه از درخواست مادرش خشمگین بود. ترجمه جایگزین: «درخواست تو به جهت اَدُنیا اشتباه است! این همچون درخواست سلطنت به جهت او و همچنین به جهت صَرُویه است!»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/02/23.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# خدا به‌ من‌ مثل‌ این‌ بلكه‌ زیاده‌ از این‌ عمل‌ نماید اگر اَدُنیا این‌ سخن‌ را به‌ ضرر جان‌ خود نگفته‌ باشد
+
+این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «خدا حق دارد من را اعدام کند [از بین ببرد] و حتی اگر که من اَدُنیا را به خاطر درخواستی که کرده اعدام نکنم [هلاک نکنم]، خدا بدتر از این با من بکند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/02/24.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه اَدُنیا را از بین می‌برد.
+
+# مرا بر کرسی نشانیده
+
+کلمۀ «کرسی» به اقتدار سلیمان که توسط یهوه به او داده شده تا سلطنت کند اشاره می‌کند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# خانه‌ای برایم برپا کرده است
+
+اینجا «خانه» به نسلی که یهوه به سلیمان پادشاه داده که بعد از او به حکومت ادامه دهند اشاره می‌کند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/02/26.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان، ابیاتار را از کهانت برکنار می‌کند.
+
+# در تمامی‌ مصیبت‌های‌ پدرم‌ مصیبت‌ كشیدی‌
+
+ابیاتار پیش از اینکه داود پادشاه شود در کنار او رنج کشیده بود.

1ki/02/27.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# تا [او] کامل گرداند
+
+اینجا «او» به سلیمان پادشاه اشاره می‌کند.
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]
+
+# کلام خداوند
+
+«آنچه را که یهوه گفته است»
+
+# که [او] گفته بود
+
+کلمۀ «او» به یهوه اشاره می‌کند.

1ki/02/28.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه به بَنایاهُو دستور می‌دهد که یوآب را اعدام کند.
+
+# خبر به یوآب رسید
+
+«یوآب آنچه را که سلیمان بعد از پادشاه شدنش انجام داده بود را شنید»
+
+# شاخ‌های مذبح
+
+شاخ‌های مذبح نمادی از قدرت و حفاظت یهوه هستند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/29.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# سلیمان پادشاه را خبر دادند که یوآب فرار کرده
+
+این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «شخصی به سلیمان پادشاه گفت که یوآب فرار کرده است»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/30.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+بَنایاهُو، یوآب را اعدام می‌کند.

1ki/02/31.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# او را دفن‌ كن‌ تا خون‌ بی‌گناهی‌ را كه‌ یوآب‌ ریخته‌ بود از من‌ و از خاندان‌ پدرم‌ دور نمایی‌
+
+اینجا «خاندان» به نسل داود اشاره می‌کند درحالیکه «خون» به گناه اشاره دارد. «او را دفن کن تا گناه قتلی که یوآب بی‌دلیل مرتکب شده را از من و خاندان من دور کنی» یا «او را دفن کن. تا یهوه من و خاندان پدر مرا به خاطر یوآب که مردم را بی‌دلیل کشته مقصر نداند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/32.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه دلیلی که یوآب باید بمیرد را شرح می‌دهد.
+
+# خداوند خونش‌ را بر سر خودش‌ رد خواهد گردانید
+
+کلمه «خودش» به یوآب اشاره می‌کند. «خون» کنایه از قتل است و اصطلاحِ «خونش بر سر خودش» یعنی شخص به جرم قتل باید مقصر به حساب آید . ترجمه جایگزین: «یوآب مردم را کشته است، و من از یهوه خواسته‌ام که او را به خاطر آنچه انجام داده است مقصر بداند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# عادل‌تر و نیکوتر
+
+این کلمات اساساً معانی مشابهی دارند و تأکید می‌کنند که اَبْنِیر و عَماسا نسبت به یوآب مردان نیکوتری بودند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

1ki/02/33.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# خون‌ ایشان‌ بر سر یوآب‌ و بر سر ذُریتش‌ برخواهد گشت‌
+
+کلمۀ «خون» کنایه از قتل است و اصطلاح «خون بر سر ... برمی‌گردد» یعنی شخص باید به خاطر قتل گناهکار به حساب آید. ترجمه جایگزین: «من از یهوه خواسته‌ام که یوآب و ذریتش را گناهکار بداند»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# خاندانش و کرسی‌اش
+
+کلمات «خاندان» و «کرسی» کنایه‌ از خانواده و سلطنت هستند. ترجمه جایگزین: «ذریت داود و سلطنت داود»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/34.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+بَنایاهُو، یوآب را می‌کُشد و فرماندۀ سپاه سلیمان می‌شود.
+
+# او را در خانه‌اش‌ دفن‌ كردند
+
+این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «آنها یوآب را در خانه خودش دفن کردند»
+
+# در خانه‌اش
+
+خانه کنایه از زمینی است که آن خانه در آن قرار داشت. اسرائیلیان مردم را بیرون از خانه در قبر یا آرامگاه دفن می‌کردند. ترجمه جایگزین: «جاییکه خانواده‌اش زندگی می‌کردند» 
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/35.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/02/36.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه به شِمْعِی‌ می‌گوید که در اورشلیم بماند یا شِمْعِی‌ خواهد مُرد.

1ki/02/37.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# خونت‌ بر سر خودت‌ خواهد بود
+
+اینجا «خون» کنایه از گناه است و سر کنایه از شخص است. ترجمه جایگزین: «تو مسئول مرگ خودت خواهی بود»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/38.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+این صفحه عمداً خالی است.

1ki/02/39.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+شِمْعِی‌ اورشلیم را ترک می‌کند.
+
+# اَخِیش‌ ... مَعْكَه‌ ... جَتّ
+
+اسامی مردانه
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# جَتّ
+
+شهر فلسطین
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/02/40.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# شِمْعی‌ برخاسته‌
+
+این یک اصطلاح است. «شِمْعی‌ سریعاً» 
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/02/41.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه، شِمْعِی‌ را برای ترک اورشلیم داوری می‌کند.
+
+# به‌ سلیمان‌ خبر دادند
+
+این را به حالت معلوم می‌توان ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «کسی به سلیمان گفت»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/42.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# آیا تو را قسم‌ ندادم‌ ... نگفتم‌، ‘یقین بدان ... خواهی مُرد‘؟
+
+سلیمان به شِمْعِی‌ یادآوری می‌کند که چه قولی داده بود. ترجمه جایگزین: «تو خیلی خوب می‌دانی که من تو را قسم داده‌ام ... گفتم، ‘بدان ... خواهی مُرد‘!»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

1ki/02/43.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه شمعی را برای خروج اورشلیم حکم می‌کند.
+
+# پس قسم خود [خداوند] را چرا نگاه نداشتی؟
+
+معانی محتمل ۱) سلیمان برای جواب این سؤال را می‌پرسد یا ۲) ترجمه جایگزین: «تو با شکستن قولت مرتکب اشتباه شدی.»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+[در ترجمه فارسی متفاوت است]

1ki/02/44.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# شرارت‌ تو را به‌ سرت‌ برگردانیده‌ است‌
+
+اینجا سَر به شخص اشاره می‌کند و به نحوی از شرارت سخن گفته شده که گویی مادۀ جامد یا مایعی است که می‌توان آن را در سَر شخص گذاشت. ترجمه جایگزین: «تو مسئول تمام شرارت خود خواهی بود»
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

1ki/02/45.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# اطلاعات کلی:
+
+سلیمان پادشاه دستور داد که شمعی بمیرد.
+
+# كرسی‌ داود در حضور خداوند تا به‌ ابد پایدار خواهد ماند
+
+اینجا «کرسی داود» به اقتدار و سلطنت داود و همۀ ذریتش تا ابد اشاره می‌کند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/46.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# در دست سلیمان
+
+اینجا استفاده از «دست» به قدرت و اقتدار سلیمان اشاره می‌کند.
+
+(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])