# Catatan Umum Kidung Agung 04

#### Konsep-konsep khusus dalam Bab ini

##### Kecantikan

Perempuan muda itu digambarkan sebagai lambang keindahan di Israel zaman dahulu. Tidak semua kebudayaan memiliki ukuran-ukuran yang sama tentang keindahan.

#### Ada kemungkinan terjemahan lain yang sulit dalam pasal ini 

##### Ungkapan

Di Timur Dekat Kuno, ada persamaan untuk menggambarkan seorang perempuan menggunakan penggambaran yang melibatkan binatang. Dalam banyak kebudayaan-kebudayaan hari ini, ini dapat dianggap merupakan sebuah serangan. Tidak sama dengan penggambaran tentang keindahan yang digunakan dalam kebudayaan yang berbeda. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

##### "Dindaku, pengantinku"

Wanita yang digambarkan bukan saudara kandung suaminya. Mereka tidak memiliki hubungan kekerabatan