# burung puyuh 

burung kecil (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-unknown]])

# sekitar perjalanan sehari pada satu sisi dan satu hari perjalanan di sisi lainnya

"di kedua arah sampai seseorang dapat berjalan dalam sehari" 

# sekitar 2 hasta   

Satu hasta adalah bagian dari ukuran seimbang sekitar 46 Cm. AT: "sekitar 92cm" atau "sekitar 1 meter" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bdistance]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Semua orang telah mengumpulkan tidak kurang dari 10 homer burung puyuh

Ini  bisa diungkapkan sebagai suatu pernyataan positif. AT: "Setiap orang mengumpulkan sedikitanya 10 homer burung puyuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# sepuluh homer

Satu homer adalah sebagian dari isi yang sama sekitar 220 Liter. AT: "2.200 Liter" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bvolume]])