Yeremia 2:2

## Pergi dan serukan ke telinga-telinga Yerusalem

"Pergi dan berbicara di mana orang-orang Yerusalem dapat mendengarmu".

## Saya telah mengingatkan atas nama anda

"Aku ingat tentang kamu".

## kesetiaan perjanjian pada masa mudamu, kasihmu

Kata benda abstrak "kesetiaan", "kemudaan", dan "kasih" dapat diungkapkan dengan kata sifat "setia" dan "muda", dan kata kerja "cinta". Terjemahan lain: "bagaimana, ketika kamu muda, kamu setia pada perjanjian kita dan bagaimana kamu mencintaiku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

## ketika kami bertunangan

Allah berbicara tentang hubunganNya dengan umat Israel seolah-olah meraka bertunangan untuk menikah. Terjemahan lain: "ketika pertama kali kami setuju bahwa kita akan menikah satu sama lain" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## di suatu negeri yang tidak ditaburi

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "di suatu negeri yang mana tidak ada yang menabur benih" atau "di suatu negeri yang mana tidak ada makanan tumbuh" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])