# Jiwaku rindu akan pelataran-pelataran Tuhan

"Aku sangat ingin berada di pelataran-pelataran TUHAN"

# pelataran-pelataran TUHAN

Di sini "Pelataran" mengacu pada bait Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# bahkan habis lenyap

"hasratku melelahkanku" atau "Aku lelah karena aku sangat menginginkannya"

# hatiku dan dagingku bersorak

Di sini "hati" merujuk pada orang secara keseluruhan. Terjemahan lain: "Aku bersorak bersama dengan segala hormat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Allah yang hidup

Ini berarti Allah hidup dan Ia juga dapat memiliki kuasa untuk memberi kehidupan.