#  mengumpulkan semua miliknya

"menyiapkan barang-barangnya" atau "memasukkan semua barang miliknya ke dalam tas" dapat juga dipakai terjemahan: mengemasi barang-barangnya

# pergi dengan gegabah

"pergi dengan tidak memikirkan segala akibat dari perilakunya" atau "pergi dengan liar"

# Sekarang

kata ini digunakan untuk menandai jeda dari cerita utama. Disini Yesus menjelaskan bagaimana anak bungsu itu pergi dengan membawa segala sesuatu yang diperlukan.

# bencana kelaparan melanda seluruh negari

"kelaparan melanda disana dan seluruh negari tidak memiliki cukup makanan"

# sesuatu yang dibutuhkan

"tidak mendapatkan yang dibutuhkan" atau "tidak mencukupi"