# Atas tuntunan Roh Kudus

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "dengan Roh Kudus yang menuntunnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# datang

Beberapa bahasa mungkin mengatakan "pergi ke."

# ke Bait Allah

"ke halaman bait Allah." Hanya Imam yang boleh memasuki bangunan bait Allah itu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Orang tua

"orang tua Yesus"

# hukum Taurat

"hukum yang ditentukan Allah"

# dia menggendongnya dalam lengannya 

"Simeon membawa bayi Yesus pada lengannya" atau "Simeon memeluk Yesus dalam lengannya"

# Sekarang, ya Tuhan, kiranya Engkau mengizinkan pelayan-Mu ini pergi dengan damai

"Aku pelayan-Mu, izinkan aku pergi dengan damai." Simeon mengacu ke dirinya sendiri.

# pergi

Ini merupakan penghalusan arti "mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# sesuai dengan firmanMu

"Firman" di sini merujuk kepada "janji." AT: "sesuai dengan yang Kaujanjikan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])