# terbangun dari tidurnya

"bangun dari tidurnya"

# rumah Allah ... pintu gerbang surga

Frasa "pintu gerbang surga" menjelaskan bahwa tempat ini adalah pintu masuk ke "rumah Allah" dan "pintu masuk ke tempat Allah tinggal" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Ini adalah pintu gerbang surga

Ini berbicara tentang pintu masuk ke tempat  di mana Allah tinggal seolah-olah sebuah kerajaan yang mempunyai sebuah gerbang yang harus dibuka oleh seseorang untuk membiarkan orang-orang masuk ke dalamnya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])