# hari itu sudah dekat 

"Hari itu datang segera" atau "akan datang hari itu"

# hari TUHAN sudah dekat  

Telah tersirat bahwa pada hari itu, TUHAN akan menghukum orang-orang. Terjemahan lain : "Hari itu akan segera tiba ketika TUHAN menghukum engkau" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# hari yang berawan  

Awan yang gelap menggambarkan bahaya dan ketakutan. Terjemahan lain : "Akan menjadi seperti hari yang dilingkupi dengan awan gelap" atau "Akan menakutkan seperti awan gelap" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])