# membuat ... bekerja berat

"membuat ... bekerja sangat keras" atau "dengan kasar membuat ... bekerja"

# membuat hidup mereka pahit

Hidup bangsa Israel yang sulit dilukiskan sebagai makanan yang pahit yang sulit untuk dimakan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mortir (adukan semen)

Ini sebuah perekat basah atau lumpur yang ditaruh di antara batu bata atau batu yang menyatu jika sudah kering.

# Semua pekerjaan yang diwajibkan kepada mereka  adalah kerja keras

"Orang Mesir membuat mereka bekerja keras" atau "Bangsa Mesir memaksa mereka untuk bekerja sangat keras"