# seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas

Frasa ini membandingkan pecahan patung dengan benda yang kecil dan ringan yang bisa diterbangkan hembusan angin. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# tidak ada tanda-tanda dari mereka yang tersisa

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk positif. Terjemahan lain: "mereka sepenuhnya hilang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]])

# memenuhi seluruh bumi

"menyebar ke seluruh bumi"