# semua orang Yehuda dan penduduk Yerusalem  

Ini adalah penyamarataan. Terjemahan lain: “banyak orang lain.  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# dari yang besar sampai yang kecil 

Ini menunjukkan pada semua orang diantara mereka. Terjemahan lain: “dari yang paling terpenting hingga yang kurang penting" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-merism]])

# Yosia membacakan bagi mereka semua perkataan yang tertulis  

“Kemudian raja membaca dengan keras supaya mereka dapat mendengar” 

# yang telah ditemukan

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: “yang sudah Hilka temukan” atau “yang sudah mereka temukan” (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])