# sepertiganya ... sepertiga lagi 

"sepertiga lain ... sepertiga lainnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Pintu Gerbang Dasar

Gerbang ini mungkin juga disebut "Gerbang Tengah" atau "Gerbang Sur." Ini rupanya adalah sebuah gerbang pusat yang dekat dengan istana raja.

# Semua orang

Ini adalah penyamarataan, yang dimaksud adalah semua orang yang hadir. Terjemahan lain: "Semua orang lain yang hadir" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])