# awal mula sampai akhirnya

Dua hal yang bertolak belakang diberikan untuk menunjuk pada semua hal mengenai Yosafat selama pemerintahannya sebagai raja. Terjemahan lain: "dari awal pemerintahannya sampai dia meninggal" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-merism]])

# tercantum dalam riwayat ... Israel

untuk menambahkan penekanan pada informasi penting yang mengikutinya, dalam bahasa Inggris digunakan kata "lihat."  Terjemahan lain: "siapapun  dapat melihat riwayat ... Israel dan melihat bahwa mereka menulisnya di sana" 

# tertulis dalam ... yang tercantum dalam

Ini dapat ditulis menggunakan bentuk aktif. Terjemahan lain: "di dalam ... yang ada di dalam" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hanani

Terjemahkan nama laki-laki ini seperti dalam [2 Chronicles 16:7](../16/07.md). (Lihat [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# riwayat Yehu anak Hanani

In merupakan nilai bersejarah yang telah ditulis oleh Yehu.

# buku Sejarah Raja-Raja Israel

Merupakan sebuah buku yang sudah tidak ada. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [2 Chronicles 16:11](../16/11.md).