From e19761984972e8325262ac6137fa4a989d8d0671 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mullinsd Date: Tue, 10 Dec 2019 21:40:08 +0000 Subject: [PATCH] Update 'php/03/06.md' --- php/03/06.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md index c7f131458..f355f2e80 100644 --- a/php/03/06.md +++ b/php/03/06.md @@ -1,22 +1,22 @@ # Sebagai tugas, aku menganiaya jemaat -##### Di sini Paulus mengatakan bahwa  ia sangat bersemangat untuk menghukum orang-orang yang mengikuti Kristus. "Aku sudah ditentukan untuk menyakiti orang-orang Kristen yang percaya" +Di sini Paulus mengatakan bahwa  ia sangat bersemangat untuk menghukum orang-orang yang mengikuti Kristus. "Aku sudah ditentukan untuk menyakiti orang-orang Kristen yang percaya" # Sebagaimana bagi kebenaran di bawah Hukum Taurat, aku tak bercacat -##### "Aku telah mematuhi hukum dengan sepenuhnya" +"Aku telah mematuhi hukum dengan sepenuhnya" # segala sesuatu yang menguntungkan aku -##### Paulus di sini merujuk kepada pujian yang diterima menjadi orang Farisi. Dia mengatakan bahwa pujian seakan akan dahulu itu hanyalah suatu kegiatan yang menguntungkan.. AT: "sesuatu yang membuat orang Yahudi memujiku" +Paulus di sini merujuk kepada pujian yang diterima menjadi orang Farisi. Dia mengatakan bahwa pujian seakan akan dahulu itu hanyalah suatu kegiatan yang menguntungkan.. AT: "sesuatu yang membuat orang Yahudi memujiku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) # untung ... rugi -##### Ini adalah kata umum dalam kegiatan jual-beli. Jika dalam budaya Anda orang-orang tidak memahami istilah tersebut, Anda dapat menerjemahkannya demikian: "sesuatu yang membuat hidupku lebih baik" dan "sesuatu yang membuat hidupku menjadi makin buruk." +Ini adalah kata umum dalam kegiatan jual-beli. Jika dalam budaya Anda orang-orang tidak memahami istilah tersebut, Anda dapat menerjemahkannya demikian: "sesuatu yang membuat hidupku lebih baik" dan "sesuatu yang membuat hidupku menjadi makin buruk." # Aku telah menganggapnya sebagai kerugian -##### Paulus mengatakan bahwa pujian sebagai  dianggap kegiatan yang merugika dari pada keuntungan Dengan kata lain, Paulus berkata bahwa semua tindakan kebenaran keagamaan tidak ternilai di hadapan Kristus. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +Paulus mengatakan bahwa pujian sebagai  dianggap kegiatan yang merugika dari pada keuntungan Dengan kata lain, Paulus berkata bahwa semua tindakan kebenaran keagamaan tidak ternilai di hadapan Kristus. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])